1
00:00:20,806 --> 00:00:24,412
Se revisó la presión de los neumáticos.
Agua y aceite, todo bien.

2
00:00:24,608 --> 00:00:26,837
Una buena limpieza para las ventanas.

3
00:00:27,190 --> 00:00:29,309
Son 3000 exactamente, señor.

4
00:00:31,436 --> 00:00:32,672
Aquí tienes.

5
00:00:34,557 --> 00:00:37,670
Ahí, gracias.
Muchas gracias.

6
00:00:41,182 --> 00:00:42,664
¡Adelante, por favor!

7
00:00:45,148 --> 00:00:47,816
¡Ey! ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
- José',

8
00:00:47,846 --> 00:00:51,640
Este hombre te estaba buscando en Calcata.
No pudo encontrarlo, así que se lo mostré.

9
00:00:51,753 --> 00:00:54,218
¿Quién es él?
- Este es Giuseppe.

10
00:00:54,342 --> 00:00:56,055
¿Puedo pasar un momento?

11
00:00:56,085 --> 00:00:58,073
Por favor entra.
- Gracias.

12
00:01:01,601 --> 00:01:02,760
¿Quién es él?

13
00:01:02,790 --> 00:01:05,883
Es americano. Creo que un policía.
Quiere interrogarte.

14
00:01:05,916 --> 00:01:08,261
¿Qué hiciste?
- ¿A mí? ¿Nada?

15
00:01:08,291 --> 00:01:10,093
Dijo que era serio, importante.

16
00:01:10,123 --> 00:01:12,260
Si necesita un testigo de carácter,
Estoy listo.

17
00:01:13,002 --> 00:01:14,817
¿Un testigo de carácter de qué?

18
00:01:19,788 --> 00:01:21,436
¿Qué quieres, por favor?

19
00:01:21,466 --> 00:01:23,617
Bueno, mi nombre es John Collins.

20
00:01:23,774 --> 00:01:26,817
y te he enviado
de la Embajada de Estados Unidos aquí.

21
00:01:26,938 --> 00:01:30,536
Queremos hacerte algunas preguntas.
Pero primero, ¿cuál es tu nombre completo, por favor?

22
00:01:30,566 --> 00:01:31,873
José Marossi.

23
00:01:32,045 --> 00:01:33,461
¿Dónde naciste?

24
00:01:34,827 --> 00:01:37,393
En Calcata, 15 de junio de 1930.

25
00:01:37,589 --> 00:01:40,718
¿Papá y mamá?
- Los difuntos Lando y María Peroni.

26
00:01:40,819 --> 00:01:44,144
¿Por qué dices "tarde"?
¿Tus padres están muertos?

27
00:01:44,366 --> 00:01:47,542
Sí, señor. Mamá murió hace 10 años.
- ¿Y tu padre?

28
00:01:49,040 --> 00:01:51,289
Papá murió hace 30 años. Creo.

29
00:01:51,433 --> 00:01:54,156
¿Por qué dices "pensar"?
¿No estás seguro?

30
00:01:54,250 --> 00:01:55,286
No, señor.

31
00:01:55,880 --> 00:01:57,727
Papá desapareció hace 30 años.

32
00:01:57,949 --> 00:02:00,367
Y no se ha vuelto a ver desde entonces.
- ¿En realidad?

33
00:02:00,397 --> 00:02:02,166
Sí, señor, puedo dar fe de ello.

34
00:02:02,196 --> 00:02:05,278
Cállate, tú.
- Y mantenlo en silencio. Cállate, ¿vale?

35
00:02:05,308 --> 00:02:08,938
No has visto a tu papá en 30 años.
¿Por qué dices que está muerto?

36
00:02:09,071 --> 00:02:11,824
Si no se ha visto a uno en 30 años,
eso significa que está muerto.

37
00:02:12,098 --> 00:02:15,165
No, señor Marossi, su padre no está muerto.

38
00:02:15,368 --> 00:02:18,739
tu padre esta vivo
y con la mejor salud.

39
00:02:19,075 --> 00:02:22,048
Si quieres,
puedes estar con él una vez más.

40
00:02:22,353 --> 00:02:24,887
¿Te gustaría eso?
- Sí, señor.

41
00:02:25,787 --> 00:02:27,297
¿No eres feliz?

42
00:02:28,196 --> 00:02:30,613
¿No soy feliz?
- ¿No eres feliz?

43
00:02:30,914 --> 00:02:32,885
Estoy feliz pero ¿dónde está papá?

44
00:02:33,112 --> 00:02:37,809
Él está en Estados Unidos y tú puedes.
únete a él mañana en Nueva York.

45
00:02:39,645 --> 00:02:41,647
¿En Estados Unidos? ¿Cómo puedo hacer eso?

46
00:02:42,093 --> 00:02:44,784
¿Tienes pasaporte?
- Sí, señor.

47
00:02:45,027 --> 00:02:47,972
Lo conseguí el año pasado cuando
Fui con Aurelio a Lourdes.

48
00:02:48,214 --> 00:02:51,789
¿Alguna vez fuiste miembro?
del Partido Comunista?

49
00:02:52,254 --> 00:02:53,936
Señor, permítame ser honesto.

50
00:02:54,151 --> 00:02:57,418
solo tengo un amigo en mi vida
y es el. Es comunista.

51
00:02:57,448 --> 00:03:00,272
Aurelio, ¿puedo decírselo?
- Díselo. ¿Tienes vergüenza?

52
00:03:01,262 --> 00:03:02,470
Ya ve, señor,

53
00:03:02,666 --> 00:03:04,880
Soy pintor en mi tiempo libre.

54
00:03:05,064 --> 00:03:08,717
Para hacer feliz a Aurelio pinté
el cuartel general comunista en Calcata.

55
00:03:08,747 --> 00:03:09,945
Sólo una ventana.

56
00:03:10,305 --> 00:03:12,534
¿Qué representaba el fresco?

57
00:03:12,788 --> 00:03:15,095
Garibaldi a caballo
con Anita muriendo.

58
00:03:16,264 --> 00:03:19,745
Nosotros los americanos apreciamos
justicia mucho.

59
00:03:19,964 --> 00:03:23,906
Has sido muy justo conmigo.
Señor Marossi. - Gracias.

60
00:03:23,936 --> 00:03:28,235
Ahora todo ha sido solucionado:
billete, visa.

61
00:03:28,368 --> 00:03:31,024
Puedes vacunarte
en el aeropuerto.

62
00:03:31,054 --> 00:03:34,372
Cuando llegues,
te llevarán en helicóptero

63
00:03:34,402 --> 00:03:36,112
y aterrizará en el techo...

64
00:03:36,163 --> 00:03:39,713
de la televisión americana
Edificio Corporación ASA.

65
00:03:39,827 --> 00:03:41,060
¿Entendido? ¿Qué?

66
00:03:41,090 --> 00:03:44,369
Es el estudio de televisión donde
conocerás a tu padre.

67
00:03:44,399 --> 00:03:46,484
¿Me encontraré con mi papá en la televisión? ¿Por qué?

68
00:03:46,514 --> 00:03:51,860
Porque en la reunión estarás
visto por 30 millones de espectadores estadounidenses.

69
00:03:52,672 --> 00:03:53,672
30 millones� 

70
00:03:54,002 --> 00:03:55,528
¿Por qué debería importarles?

71
00:03:55,692 --> 00:03:58,266
No digas eso, Giuseppe.
No lo sabes.

72
00:03:58,364 --> 00:04:00,147
No conoces Estados Unidos.

73
00:04:00,177 --> 00:04:02,388
Disculpe, señor.
- ¿Puedo usar el teléfono?

74
00:04:02,418 --> 00:04:04,852
Por favor, a su disposición.
- Gracias.

75
00:04:07,265 --> 00:04:09,635
¿Hola? ¿Embajada americana?

76
00:04:09,850 --> 00:04:11,861
Sí, me gustaría hablar con Alice.

77
00:04:12,314 --> 00:04:13,574
Muchas gracias.

78
00:04:15,080 --> 00:04:16,245
¿Aure'?

79
00:04:17,086 --> 00:04:18,944
¿Qué? ¿Estoy soñando?

80
00:04:18,974 --> 00:04:20,916
No, Giuse, es realmente cierto.

81
00:04:20,946 --> 00:04:23,101
Lo encontraste.
Encontraste a tu padre.

82
00:04:23,131 --> 00:04:24,691
¿Encontré a papá?

83
00:04:25,395 --> 00:04:27,648
¿Qué haremos, Aure'?
Necesito empacar.

84
00:04:27,678 --> 00:04:29,782
Déjamelo a mí, Giuse.
¿Qué traerás?

85
00:04:29,812 --> 00:04:32,786
Ese lindo traje, el azul.
con los zapatos a juego.

86
00:04:33,403 --> 00:04:37,299
Es feo pero estará bien para Estados Unidos.
Llévate de regalo este gorro tipo trench.

87
00:04:37,408 --> 00:04:39,372
Hace frío en Estados Unidos.
Siempre nieva.

88
00:04:39,402 --> 00:04:41,949
¡Tu boina! ¿Qué pasa contigo?
- No lo necesito, Giuse'.

89
00:04:41,979 --> 00:04:44,469
he estado queriendo decir
para dejarme crecer el pelo.

90
00:04:44,852 --> 00:04:46,124
Todo hecho.
- ¿Sí?

91
00:04:46,154 --> 00:04:48,599
Todo hecho.
- Muchas gracias.

92
00:04:48,894 --> 00:04:51,436
Ah, hablas inglés, Giuseppe.

93
00:04:51,466 --> 00:04:55,007
Sólo un poco sobre mi trabajo, señor.
-Bravo. Muy bien.

94
00:04:55,513 --> 00:04:56,538
Gracias.

95
00:04:56,568 --> 00:04:59,104
Mañana entonces a las 3,

96
00:04:59,134 --> 00:05:02,741
un empleado de Alitalia
ven a recogerte

97
00:05:02,771 --> 00:05:05,443
para llevarte al aeropuerto.
- Sí, señor.

98
00:05:05,473 --> 00:05:08,879
Te recomiendo que llegues a tiempo.
- A tiempo.

99
00:05:09,734 --> 00:05:11,400
Adiós, José.

100
00:05:11,430 --> 00:05:13,986
<i>Buon viaggio.</i> Dale mis saludos a papá.

101
00:05:14,016 --> 00:05:17,253
Sí. - Adiós,
felicidades y buena suerte.

102
00:05:17,283 --> 00:05:19,896
¿Qué puedo decir?
Eres muy amable y generoso.

103
00:05:19,926 --> 00:05:21,711
Gracias. Muchas gracias.

104
00:05:23,245 --> 00:05:24,528
¡Viva América!

105
00:05:30,042 --> 00:05:32,271
Aure', ¿lo habrías adivinado alguna vez?

106
00:05:32,569 --> 00:05:33,938
hoy estoy aquí

107
00:05:34,579 --> 00:05:36,300
¡Y mañana en América!

108
00:05:40,747 --> 00:05:48,747
UN ITALIANO EN AMÉRICA

109
00:07:04,994 --> 00:07:08,107
Oye, Mike, el helicóptero está aterrizando.
¿Está bien? - DE ACUERDO.

110
00:07:09,182 --> 00:07:11,228
<i>Buenas noches, señoras y señores,</i>

111
00:07:11,258 --> 00:07:15,495
<i>la televisión americana ASA
Corporación presenta con orgullo</i>

112
00:07:15,801 --> 00:07:17,459
<i>"¡Grandes reuniones!"</i>

113
00:07:27,057 --> 00:07:29,529
¡Buena suerte!
- Muchas gracias.

114
00:07:48,348 --> 00:07:50,264
¿José?
- Giuseppe Marossi.

115
00:07:50,294 --> 00:07:51,829
Vamos.
- ¿Dónde?

116
00:07:59,148 --> 00:08:01,064
¿Ha llegado, Mike?
- Sí.

117
00:08:01,150 --> 00:08:02,762
¡Oye, Giuseppe está aquí!

118
00:08:05,149 --> 00:08:06,592
Giuseppe! Giuseppe!

119
00:08:06,622 --> 00:08:09,592
¿Por qué llegas tan tarde? El show esta encendido
el aire. Te estábamos esperando.

120
00:08:09,622 --> 00:08:11,196
¡Vamos! ¡Date prisa, date prisa!

121
00:08:11,226 --> 00:08:13,804
Tu papá te está esperando. ¡Vamos!
- ¿Papá? ¿Dónde?

122
00:08:13,834 --> 00:08:14,899
¡Vamos!

123
00:08:22,270 --> 00:08:24,148
¡Ey!
- Vamos, Giuseppe. ¡Apresúrate!

124
00:08:24,178 --> 00:08:25,634
¡No te preocupes! ¡Más rápido!

125
00:08:25,664 --> 00:08:27,988
Maquillate, este es Giuseppe.
¡Vamos! ¡Rápido!

126
00:08:28,018 --> 00:08:29,564
¿Qué?
- ¡Apresúrate!

127
00:08:29,594 --> 00:08:30,895
¡Sentarse!
- ¿Dónde?

128
00:08:30,925 --> 00:08:33,125
No te preocupes. ¡Apresúrate! ¡Vamos!
- Listo.

129
00:08:33,155 --> 00:08:35,736
¡Vamos! ¡Están esperando! ¡Rápido!
- ¡DE ACUERDO!

130
00:08:35,766 --> 00:08:37,581
¡Apurarse!
- ¿Qué es eso?

131
00:08:37,611 --> 00:08:39,286
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!

132
00:08:39,316 --> 00:08:42,320
¡Ve más rápido que no tenemos mucho tiempo!
- No te preocupes. - ¡Apresúrate!

133
00:08:42,350 --> 00:08:44,587
¡Deja de moverte!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Quédate quieto!

134
00:08:44,617 --> 00:08:47,484
¡Rápido! ¡No te muevas!
- ¡Cierra los ojos! ¡Buscar! No te preocupes.

135
00:08:47,514 --> 00:08:49,337
¡Más rápido! ¡Más rápido!
- ¡Ey!

136
00:08:50,612 --> 00:08:53,068
¡Mi ojo!
- ¡Apresúrate! ¡Buscar!

137
00:08:53,587 --> 00:08:55,168
¡Apresúrate!
- ¡Deja de moverte!

138
00:08:55,198 --> 00:08:57,015
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Qué estás haciendo?

139
00:08:57,045 --> 00:08:58,589
<i>¿Dónde está Giuseppe ahora?</i>

140
00:08:58,926 --> 00:09:01,226
<i>¿Ha llegado Giuseppe?</i>
- ¡Oye!

141
00:09:01,950 --> 00:09:04,078
<i>Este es tu productor.</i>

142
00:09:04,108 --> 00:09:05,627
<i>¿Está listo Giuseppe?</i>

143
00:09:05,763 --> 00:09:08,372
Sí, señor Levy.
Giuseppe está listo. Sí, señor.

144
00:09:09,162 --> 00:09:12,182
¡Date prisa con esos sombreros!
- <i>¿Cómo está vestido Giuseppe?</i>

145
00:09:16,536 --> 00:09:18,195
¿Arlequín?
- <i>No.</i>

146
00:09:20,416 --> 00:09:22,231
¿Carabinero?
- <i>No.</i>

147
00:09:25,235 --> 00:09:27,734
¿Bersagliere?
- <i>No.</i>

148
00:09:28,768 --> 00:09:31,365
¿Condotiero?
- <i>¡Sí! Está bien.</i>

149
00:09:31,584 --> 00:09:33,571
¡Condotiero!

150
00:09:49,821 --> 00:09:52,817
Bueno, damas y caballeros,
aqui esta el:

151
00:09:53,036 --> 00:09:55,703
José Marossi.

152
00:09:59,594 --> 00:10:01,026
<i>¡Vamos, Giuseppe!</i>

153
00:10:03,208 --> 00:10:05,879
Feliz de tenerte aquí.
- Gracias. Gracias.

154
00:10:06,082 --> 00:10:08,711
Señor Marossi,
¿Puedo llamarte Giuseppe?

155
00:10:08,812 --> 00:10:10,631
¿Por qué no? Es mi nombre.

156
00:10:12,892 --> 00:10:16,001
¿Giuseppe te hace reír?
- Está bien, te llamaré Giuseppe.

157
00:10:16,031 --> 00:10:18,950
Dime, José,
¿sabes por qué estás aquí?

158
00:10:18,980 --> 00:10:20,619
en este programa de televisión?

159
00:10:20,649 --> 00:10:21,886
No sé.

160
00:10:21,916 --> 00:10:23,744
Creo, espero� 

161
00:10:24,206 --> 00:10:26,204
eh� para ver a mi padre.

162
00:10:26,689 --> 00:10:30,874
Así es.
- Sí, pero ¿por qué en la televisión?

163
00:10:30,999 --> 00:10:32,430
¿Por qué en la televisión?

164
00:10:32,681 --> 00:10:34,730
Porque 30 millones de estadounidenses

165
00:10:34,824 --> 00:10:39,024
quiero compartir este gran emotivo
experiencia contigo, Giuseppe� 

166
00:10:39,054 --> 00:10:41,133
Marossi. José Marossi.

167
00:10:41,911 --> 00:10:45,252
Dime, José,
cuantos años han pasado

168
00:10:45,282 --> 00:10:48,170
¿Desde que viste a tu amado padre?
- ¿Cuántos?

169
00:10:48,369 --> 00:10:50,035
¿Desde que vi a papá?

170
00:10:50,304 --> 00:10:51,304
¡30 años!

171
00:10:51,328 --> 00:10:54,865
30 largos años.
- 30 años. Largos años.

172
00:10:55,091 --> 00:10:56,655
30 largos años.
- Sí.

173
00:10:56,685 --> 00:10:59,548
Yo era un bebé. Yo era <i>bambino</i>.

174
00:10:59,736 --> 00:11:02,372
Eh� No entiendo nada.

175
00:11:03,686 --> 00:11:06,237
Eh, desde entonces no lo he visto.

176
00:11:06,267 --> 00:11:08,638
Tu padre desapareció.
- Sí.

177
00:11:08,668 --> 00:11:11,915
Dime por qué tu padre
Desaparece, José.

178
00:11:11,945 --> 00:11:13,702
¿Por qué desapareció?

179
00:11:13,827 --> 00:11:17,269
Un día le dijo a mi mamá:

180
00:11:17,406 --> 00:11:19,745
"María, echa los espaguetis"

181
00:11:20,343 --> 00:11:22,314
"Voy a conseguir los papeles".

182
00:11:23,050 --> 00:11:26,589
Y a partir de ese momento,
desapareció.

183
00:11:26,619 --> 00:11:28,000
Veo.
- Sí.

184
00:11:28,109 --> 00:11:29,611
Tu padre� 
- Padre.

185
00:11:29,767 --> 00:11:32,224
“Salí a leer el periódico.
- Papel.

186
00:11:32,325 --> 00:11:34,296
Y desapareció.
- Desaparecido.

187
00:11:36,979 --> 00:11:40,710
Dime, en ese momento,
¿En qué negocio estaba tu padre?

188
00:11:41,101 --> 00:11:45,009
¿Negocio? ¿Trabajar?
Papá nunca trabajó. Fue un inventor.

189
00:11:45,145 --> 00:11:47,320
¿Tu padre era inventor?
- Un inventor.

190
00:11:47,350 --> 00:11:50,288
¿Y quién?
¿Quién lo respaldó en esta empresa?

191
00:11:50,413 --> 00:11:52,729
Mi madre.
- ¿Quién puso el dinero para el suyo� 

192
00:11:52,862 --> 00:11:55,870
¿Quién lo financió?
- ¿Tu madre? - Mi madre.

193
00:11:55,987 --> 00:12:00,094
Era ella� 
quien siempre le daría dinero a papá.

194
00:12:00,124 --> 00:12:02,303
Porque mi mamá� 
- No llores todavía.

195
00:12:02,460 --> 00:12:04,337
Mamá está muerta, ya ves.

196
00:12:04,580 --> 00:12:05,606
Por eso� 

197
00:12:05,636 --> 00:12:07,193
Empecé a llorar.

198
00:12:07,529 --> 00:12:09,383
Mi mamá era tan buena.

199
00:12:09,593 --> 00:12:12,355
Y cuando ella se irritó,

200
00:12:13,133 --> 00:12:15,097
¿Sabes lo que hizo papá?

201
00:12:15,578 --> 00:12:17,765
Cogió la mandolina y empezó a tocar.

202
00:12:17,795 --> 00:12:20,314
¿Tu padre tocaba la mandolina?
- <i>Mandolino.</i>

203
00:12:20,344 --> 00:12:22,583
Mi madre.
- Por su madre.

204
00:12:22,613 --> 00:12:25,761
mi mama se reiria
cuando vio a mi papa� 

205
00:12:26,340 --> 00:12:27,814
tocando la mandolina.

206
00:12:27,844 --> 00:12:32,866
Tu padre entretuvo a tu madre
¿Tocando la vio�mandolina? - Mandolina.

207
00:12:32,896 --> 00:12:36,410
Bueno, Giuseppe,
Tu padre está en Estados Unidos.

208
00:12:36,694 --> 00:12:40,187
el esta vivo
y él es ciudadano americano.

209
00:12:40,928 --> 00:12:44,205
¿Mi papá? - Así es.
- ¿Ciudadano americano? - Tu padre.

210
00:12:44,235 --> 00:12:46,563
¿Y yo también, soy americano?
- Sí.

211
00:12:46,593 --> 00:12:49,055
Si mi padre es ciudadano americano,
¿yo también?

212
00:12:49,085 --> 00:12:52,297
Estoy seguro de que este programa
va a arreglar eso también.

213
00:12:55,407 --> 00:12:58,091
Ahora mismo, el momento
hemos estado esperando:

214
00:12:58,121 --> 00:13:00,951
El reencuentro de este
hombre italiano� 

215
00:13:01,342 --> 00:13:02,608
con su padre.

216
00:13:02,835 --> 00:13:06,309
Y ahora ese gran momento
hemos estado esperando

217
00:13:06,339 --> 00:13:08,123
donde nos vamos a reunir� 

218
00:13:09,808 --> 00:13:12,191
¡Lando Marossi!

219
00:13:18,373 --> 00:13:19,421
¡Papá!

220
00:13:19,656 --> 00:13:20,970
Giuseppe!

221
00:13:21,634 --> 00:13:22,634
¡Hijo mío!

222
00:13:25,460 --> 00:13:27,142
Giuseppe!

223
00:13:27,204 --> 00:13:28,260
¡Papá!

224
00:13:28,464 --> 00:13:30,740
¿Dónde estás?
- ¡Papá!

225
00:13:30,963 --> 00:13:32,670
Giuseppe!
- ¡Papá!

226
00:13:32,700 --> 00:13:34,773
¡Dios mío! ¿Quién eres?
- ¡Giuseppe!

227
00:13:36,071 --> 00:13:38,402
¡Papá! ¡Papá!
- Comportarse. - ¡Papá!

228
00:13:39,188 --> 00:13:41,860
Dios, ¿qué es?
Papá, ¿qué estás haciendo? ¿Papá?

229
00:13:41,890 --> 00:13:43,197
¡Papá está enfermo!

230
00:13:43,227 --> 00:13:44,742
Se desmayó. ¡Está enfermo!

231
00:13:44,772 --> 00:13:46,448
Papá, ¿qué te pasa?

232
00:13:46,761 --> 00:13:48,412
¡Papá!
- No me siento bien.

233
00:13:48,536 --> 00:13:50,278
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

234
00:13:51,055 --> 00:13:53,147
¡Se ha desmayado! ¡Está enfermo!

235
00:13:55,130 --> 00:13:57,016
¡Hola! Entra.
- ¿Cómo estás?

236
00:13:57,046 --> 00:13:59,439
Vámonos a Italia.
Comamos espaguetis.

237
00:13:59,469 --> 00:14:00,731
¡Es genial!

238
00:14:00,761 --> 00:14:04,556
<i>Sí, es genial
comer espaguetis Buitoni.</i>

239
00:14:04,586 --> 00:14:06,342
<i>¡Espaguetis Buitoni!</i>

240
00:14:07,897 --> 00:14:09,821
¡Papá!
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.

241
00:14:09,851 --> 00:14:12,532
¡Bravo, papá! - Esperar.
- ¿Estás mejor? - Más tarde.

242
00:14:13,878 --> 00:14:16,170
¿Pero qué es esto?
- Un descanso. Un comercial.

243
00:14:16,200 --> 00:14:17,230
¿Qué?

244
00:14:17,260 --> 00:14:20,641
Mueve a esa chica del pastel con la izquierda.
Eso es todo.

245
00:14:20,671 --> 00:14:22,936
Vale, está bien.
- Más adelante.

246
00:14:26,551 --> 00:14:29,418
<i>Sabor italiano. Sabor italiano.</i>

247
00:14:36,649 --> 00:14:37,932
¿Qué estamos haciendo?

248
00:14:37,962 --> 00:14:40,913
Papá, ¿quieres levantarte?
- No, ahora no. Más tarde.

249
00:14:40,943 --> 00:14:43,463
¿Quieres que te levante? ¿Sentirse mejor?
- No hables. Más tarde.

250
00:14:43,493 --> 00:14:45,371
Nos darán la señal.
- ¿Más tarde?

251
00:14:45,401 --> 00:14:46,794
<i>¡Los espaguetis son divertidos!</i>

252
00:14:47,247 --> 00:14:51,409
<i>Compre Buitoni: verdaderos espaguetis italianos.</i>

253
00:14:52,211 --> 00:14:54,413
¿Qué es eso?
- Saldremos al aire.

254
00:14:54,443 --> 00:14:57,929
DE ACUERDO.
- ¡5, 4, 3, 2, 1!

255
00:14:57,959 --> 00:14:59,501
¿Papá? ¡Papá!

256
00:14:59,531 --> 00:15:02,544
¡Papá, te sientes mal otra vez!
- ¡Giuseppe! - ¿Qué estás haciendo?

257
00:15:02,574 --> 00:15:05,296
¡Mis pastillas! - ¿Dónde?
- Las pastillas en mi bolsillo.

258
00:15:06,787 --> 00:15:08,828
¿Son estas las pastillas?
- Sí, dámelo.

259
00:15:08,938 --> 00:15:10,322
Dame uno.
- Sí.

260
00:15:12,161 --> 00:15:13,264
Toma, papá.

261
00:15:14,112 --> 00:15:16,131
¿Quieres agua, papá?
- Dame el tubo.

262
00:15:16,161 --> 00:15:17,773
Sí.
- Levántame.

263
00:15:19,408 --> 00:15:20,769
Arriba vamos.

264
00:15:22,161 --> 00:15:23,741
¡Hola!

265
00:15:24,006 --> 00:15:28,191
Con sólo una pastilla en mi estómago,
¡Me siento nacido de nuevo!

266
00:15:28,473 --> 00:15:30,171
¿Estabas bromeando, papá?

267
00:15:36,086 --> 00:15:37,940
Bienvenido a América, Giuseppe.

268
00:15:38,058 --> 00:15:40,772
¿Qué diablos, papá? Me asustaste.
- Sentémonos.

269
00:15:40,802 --> 00:15:43,038
Pensé que estabas enferma.
- Cuéntamelo todo.

270
00:15:43,068 --> 00:15:45,603
Finalmente, papá, te encontré.
- Si supieras� 

271
00:15:45,633 --> 00:15:49,483
cuantos años te he buscado.
Incluso involucré al Departamento de Estado.

272
00:15:49,513 --> 00:15:52,072
No era necesario.
Sólo había que escribir a Calcata.

273
00:15:52,102 --> 00:15:53,692
Lo haces parecer fácil.

274
00:15:53,722 --> 00:15:56,045
¿Eres gondolero?
- ¿Gondolero?

275
00:15:56,075 --> 00:15:59,584
Me vistieron así.
Me probé todos los sombreros: bersagliere� 

276
00:15:59,614 --> 00:16:01,731
¿Qué haces?
- Un asistente, papá.

277
00:16:01,869 --> 00:16:03,926
Trabajo en una gasolinera en Roma.

278
00:16:06,245 --> 00:16:07,712
¿Y tu madre?

279
00:16:08,338 --> 00:16:09,949
¡La luz de mis ojos!

280
00:16:11,185 --> 00:16:13,719
¡Papá! ¿Qué estás diciendo?
Mamá está muerta.

281
00:16:16,105 --> 00:16:17,680
¡Apoyar!
- Bueno� 

282
00:16:17,710 --> 00:16:19,825
¡Señor Marossi!
- ¡Sí!

283
00:16:19,966 --> 00:16:22,125
Este maravilloso momento puede afectarte.

284
00:16:22,155 --> 00:16:24,941
Qué bueno ver esto genial� 
- Muévelo.

285
00:16:24,971 --> 00:16:28,120
“Está sucediendo aquí mismo en nuestro escenario.

286
00:16:28,222 --> 00:16:30,639
Dígame, señor, ¿cuáles son
¿Tus planes para el futuro?

287
00:16:31,147 --> 00:16:33,644
¡Lo mantendré en Estados Unidos para siempre!

288
00:16:33,674 --> 00:16:36,177
¡Lo mantendrás en Estados Unidos para siempre!

289
00:16:36,207 --> 00:16:37,990
Escuchemos eso� 
- Estoy feliz.

290
00:16:38,020 --> 00:16:40,393
"ese americano maravilloso"

291
00:16:40,423 --> 00:16:42,621
¿Me quedaré contigo en Estados Unidos?
- Sí.

292
00:16:42,651 --> 00:16:44,309
¿Para siempre?
- Para siempre.

293
00:16:44,814 --> 00:16:46,582
¡Gracias!
- ¡Gracias!

294
00:16:47,754 --> 00:16:49,538
¡Gracias América!

295
00:16:50,477 --> 00:16:51,932
¿Dónde vivirás?

296
00:16:51,962 --> 00:16:55,541
Bueno, en mi villa el
el río Misisipi.

297
00:16:55,571 --> 00:16:58,177
Vivir en una villa
¡en el río Misisipi!

298
00:17:01,012 --> 00:17:03,883
En mi villa en el Mississippi.
- Sí, sí.

299
00:17:03,913 --> 00:17:06,965
¡Simplemente fantástico!
- ¡Lo que es mío, es tuyo!

300
00:17:06,995 --> 00:17:11,690
Todo lo que es este orgulloso
del padre, se la dará a su hijo.

301
00:17:11,720 --> 00:17:13,826
Lo que es mío es tuyo.
- ¡Muchas gracias!

302
00:17:13,856 --> 00:17:15,220
Adiós.
- Gracias.

303
00:17:15,250 --> 00:17:16,797
Gracias.
- Gracias.

304
00:17:16,897 --> 00:17:17,992
¡Muy bien ahora!

305
00:17:18,022 --> 00:17:22,942
Giuseppe, tenemos para ti una sorpresa.
en la verdadera tradición americana.

306
00:17:23,560 --> 00:17:25,312
Estas llaves.
- ¿Qué es eso, papá?

307
00:17:25,342 --> 00:17:26,516
¡Deja de preguntarme!

308
00:17:26,546 --> 00:17:30,834
Estas claves son la respuesta a
Felicidad para ti, justo allí.

309
00:17:37,970 --> 00:17:40,445
¡Es un automóvil, papá!
- Es tuyo, continúa.

310
00:17:40,636 --> 00:17:43,382
¡Bienvenido a América, Giuseppe!

311
00:17:43,661 --> 00:17:45,134
¡Justo allí!
- ¡Papá!

312
00:17:45,889 --> 00:17:47,755
¡Ve a buscarlo, es tuyo!

313
00:17:47,785 --> 00:17:52,579
¡Éste es tu coche, Giuseppe!
- ¡Hola! ¿Mi coche?

314
00:17:53,619 --> 00:17:54,949
¡Hermoso!

315
00:17:56,474 --> 00:17:58,688
¡Hasta luego, Giuseppe!
- ¡Adiós!

316
00:17:59,198 --> 00:18:00,269
¡Bien!

317
00:18:02,180 --> 00:18:04,155
Entra.
- ¿Lo pruebo?

318
00:18:04,611 --> 00:18:05,654
Lo intento.

319
00:18:05,815 --> 00:18:07,921
¡Consíguelo, es tuyo!
- ¡Hermoso!

320
00:18:08,378 --> 00:18:10,385
¡Fantástico! ¡Papá!

321
00:18:10,709 --> 00:18:13,729
¡Fantástico!
Sois todos muy amables y simpáticos.

322
00:18:14,566 --> 00:18:16,158
¡Hermoso auto!

323
00:18:16,531 --> 00:18:18,818
¡Hermoso auto! ¡Ah, gracias!

324
00:18:19,122 --> 00:18:21,782
Las flores� las flores� 
¡Papá!

325
00:18:21,812 --> 00:18:24,739
¿No es eso extraordinario? ¡Mira eso!

326
00:18:25,531 --> 00:18:27,197
¡Sí, señor!
- ¡Papá!

327
00:18:27,748 --> 00:18:32,599
Se nota que es un verdadero italiano.
- Es fantástico. ¿Viste lo que hicieron?

328
00:18:32,991 --> 00:18:35,299
¡Todo para mí! ¡Todo por Giuseppe!

329
00:18:35,334 --> 00:18:37,524
¿El auto también es mío?
- Sí, es tuyo.

330
00:18:37,554 --> 00:18:40,693
¿Me darán a las niñas también?
- ¡En América, todo lo que quieras!

331
00:18:42,604 --> 00:18:44,513
Gracias.
- Se lo agradeceré, papá.

332
00:18:44,543 --> 00:18:48,267
Gracias América,
eres muy amable y generoso!

333
00:18:48,791 --> 00:18:50,262
¡Gracias América!

334
00:18:51,302 --> 00:18:54,831
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Gracias América!

335
00:18:54,861 --> 00:18:56,456
¡Gracias América!

336
00:18:56,486 --> 00:18:59,089
Y Estados Unidos dice:
"¡Bienvenido, Giuseppe!"

337
00:18:59,855 --> 00:19:01,220
Damas y caballeros�,

338
00:19:02,945 --> 00:19:05,323
 �verdadera emoción en nuestro programa.

339
00:19:05,353 --> 00:19:09,258
verdadera emoción,
unir a un padre y un hijo.

340
00:19:29,132 --> 00:19:30,290
José.

341
00:19:31,166 --> 00:19:32,253
Papá.

342
00:19:33,320 --> 00:19:36,457
¿Te gusta este auto?
- Es maravilloso.

343
00:19:36,992 --> 00:19:38,330
¿Y los 10.000 dólares?

344
00:19:38,360 --> 00:19:40,773
Nunca había visto tanto dinero.

345
00:19:41,226 --> 00:19:42,494
¿Estás feliz?

346
00:19:42,932 --> 00:19:44,145
Yo estoy feliz.

347
00:19:44,457 --> 00:19:46,796
¡Especialmente haber encontrado a mi papá!

348
00:19:46,826 --> 00:19:49,308
Vamos, compórtate
o provocarás un accidente.

349
00:19:49,338 --> 00:19:51,313
Yo también quiero hacerte un regalo.

350
00:19:52,418 --> 00:19:53,532
No, no lo hagas.

351
00:19:54,573 --> 00:19:55,824
Aquí tienes.

352
00:19:58,593 --> 00:19:59,593
¿Qué?

353
00:19:59,688 --> 00:20:02,934
Nueva York, Manhattan,
la ciudad más grande del mundo,

354
00:20:03,243 --> 00:20:05,348
brillando con la luz
de sus rascacielos.

355
00:20:05,378 --> 00:20:07,494
Ahí tienes, Giuseppe,
¿los ves?

356
00:20:07,971 --> 00:20:11,343
Sí, papá.
- Son tuyos. Te los doy.

357
00:20:12,348 --> 00:20:16,290
Gracias papá,
- Yo no, debes agradecerle a Estados Unidos.

358
00:20:16,955 --> 00:20:20,170
Es ella quien me ha permitido
para ofrecerte toda esta fortuna.

359
00:20:20,949 --> 00:20:23,444
Giuseppe, este gran país� 

360
00:20:23,964 --> 00:20:26,091
te ofrecerá bienestar y riquezas.

361
00:20:26,121 --> 00:20:28,485
¿Sabes lo que ella pide a cambio?
- No, papá.

362
00:20:28,515 --> 00:20:31,007
Sólo lealtad, inteligencia y confianza.

363
00:20:32,477 --> 00:20:34,316
Un día estarás allí

364
00:20:34,921 --> 00:20:36,330
entre ellos.

365
00:20:36,540 --> 00:20:39,544
¿Quién, papá?
- ¡A ellos! Los magnates.

366
00:20:39,865 --> 00:20:41,911
Los hombres más ricos del mundo.

367
00:20:43,068 --> 00:20:46,518
Hay miles de ellos, sentados
ahí detrás de esas ventanas iluminadas.

368
00:20:46,548 --> 00:20:49,948
Allí hablan de petróleo,
acero, algodón.

369
00:20:50,133 --> 00:20:52,965
el mas poderoso
industrias en el mundo.

370
00:20:52,995 --> 00:20:55,125
¿Sabes por qué los rascacielos son tan altos?

371
00:20:55,155 --> 00:20:56,266
No, papá.

372
00:20:56,790 --> 00:21:01,389
Para simbolizar que el que tiene éxito
en América llega a un lugar alto.

373
00:21:01,757 --> 00:21:03,533
¿Alguna vez has visto algo parecido?

374
00:21:03,713 --> 00:21:05,316
¿Qué?
- Rascacielos.

375
00:21:05,346 --> 00:21:06,795
Sí, papá.
- ¿Dónde?

376
00:21:06,825 --> 00:21:08,344
En Roma.
- ¿Roma?

377
00:21:08,444 --> 00:21:11,339
Roma, Milán� 
Italia está llena de rascacielos.

378
00:21:11,675 --> 00:21:13,935
¿En realidad? No lo sabía.

379
00:21:15,105 --> 00:21:17,139
¡Pero no son tan altos como estos!

380
00:21:17,169 --> 00:21:19,932
¡Centro Lincoln! ¡Centro Rockefeller!

381
00:21:19,962 --> 00:21:21,726
La construcción del whisky.

382
00:21:21,756 --> 00:21:25,259
Sabes que bebemos más whisky.
en Nueva York que en toda Italia?

383
00:21:25,289 --> 00:21:28,787
Sí, lo sé, papá. Luego se emborrachan
y beber leche para absorber el alcohol.

384
00:21:28,817 --> 00:21:30,527
¿Quién te dice esas cosas?

385
00:21:30,683 --> 00:21:33,786
Mira: "Tiempo" y "Vida",
las dos revistas más importantes del mundo.

386
00:21:33,816 --> 00:21:38,760
100 millones de estadounidenses los compran cada
semana y la misma cantidad en todo el mundo.

387
00:21:38,790 --> 00:21:42,383
¡Avenida del parque! ¡Quinta Avenida!
¡Parque Central! ¡El nuevo encuentro!

388
00:21:42,555 --> 00:21:46,303
El Metropolitano: el más bello
Voces del mundo han cantado allí.

389
00:21:54,663 --> 00:21:56,894
Hola Giuseppe.
- Mira, te está llamando.

390
00:21:56,924 --> 00:22:00,210
¿Me está hablando?
Sí, Giuseppe Marossi.

391
00:22:00,366 --> 00:22:03,136
Bienvenido a América.
- Gracias. ¡Muchas gracias!

392
00:22:03,166 --> 00:22:04,442
¡Adiós! ¡Gracias!

393
00:22:04,585 --> 00:22:08,872
¡Fantástico! El policía me reconoció.
Me llamó Giuseppe.

394
00:22:09,896 --> 00:22:12,118
Te vio en la televisión.

395
00:22:12,306 --> 00:22:14,598
30 millones de americanos te vieron esta noche.

396
00:22:15,353 --> 00:22:17,817
Ahora todo Estados Unidos te conoce.

397
00:22:17,993 --> 00:22:21,232
Ahora depende de ti, Giuseppe,
para saber lo que estás haciendo.

398
00:22:21,419 --> 00:22:24,353
¿A mí? ¿Qué debo hacer?
- Debes sacar provecho de ello.

399
00:22:24,490 --> 00:22:27,775
Sí, papá, aprovechémoslo.
- Quédate ahí. No hagas eso.

400
00:22:28,284 --> 00:22:29,723
Aquí está Broadway.

401
00:22:29,824 --> 00:22:31,937
Las mayores estrellas de Hollywood.

402
00:22:31,967 --> 00:22:34,627
he encontrado aquí
sus primeras penas, sus primeras alegrías.

403
00:22:34,657 --> 00:22:37,560
Éxito y fracaso.
- ¡Giuseppe!

404
00:22:38,448 --> 00:22:40,638
Giuseppe!
- ¡Giuseppe! ¡Ey!

405
00:22:40,668 --> 00:22:42,023
¡Aquí vamos de nuevo!

406
00:22:42,210 --> 00:22:44,956
Giuseppe!
- Te vimos en la televisión esta noche.

407
00:22:45,042 --> 00:22:47,029
Me están llamando.
Me reconocieron.

408
00:22:47,059 --> 00:22:49,704
¡Estuviste genial en la televisión!
- ¡Gracias! ¡Te amo!

409
00:22:50,548 --> 00:22:52,418
<i>¡Ciao!
- ¡Ciao, papi!</i>

410
00:22:52,448 --> 00:22:54,326
¡Papi! ¡Te están llamando "papi!"

411
00:22:54,584 --> 00:22:56,258
¡Él es papi!
- ¡Adiós!

412
00:22:56,288 --> 00:22:57,243
¡Adiós!

413
00:22:57,273 --> 00:22:58,846
papi� 
- ¡Gracias!

414
00:22:59,503 --> 00:23:01,905
¡Hermoso!
- <i>¡Ciao!</i>

415
00:23:02,671 --> 00:23:04,791
¡Adiós!
- Gracias.

416
00:23:05,593 --> 00:23:08,237
¡Muy hermosa y joven! ¡Maravilloso!

417
00:23:08,620 --> 00:23:11,311
¿Quiénes son? ¿Dos estrellas jóvenes?
- No, dos putas.

418
00:23:48,111 --> 00:23:50,153
¿Quiénes son estas personas?
- Fotógrafos.

419
00:23:50,184 --> 00:23:52,429
Para ellos, eres un VIP.
- ¿Qué?

420
00:23:52,573 --> 00:23:54,799
Persona muy importante.
- ¡Sonrisa!

421
00:23:54,829 --> 00:23:56,387
Sonrisa.
- ¿Eh?

422
00:23:56,677 --> 00:23:57,952
¡Reír! Sonrisa.

423
00:23:58,378 --> 00:24:00,952
¡A mí no, a ellos! Eso es todo.

424
00:24:01,409 --> 00:24:02,426
DE ACUERDO.

425
00:24:02,456 --> 00:24:05,031
Gracias.
- Ven, no actúes tan aturdido.

426
00:24:05,061 --> 00:24:07,412
Si quieres tener éxito aquí,
sonríe siempre.

427
00:24:07,442 --> 00:24:09,783
Papá, mi cabeza da vueltas.
Todo lo es.

428
00:24:09,813 --> 00:24:12,152
La primera vez es asi
pero te acostumbrarás.

429
00:24:12,182 --> 00:24:15,530
Disculpe, ya sabe, papá,
Siempre debes decirme qué hacer.

430
00:24:17,900 --> 00:24:20,145
Mandolino, ven aquí.
- Ah, enano.

431
00:24:20,286 --> 00:24:22,805
Escucha, tengo dos buenos para ti.

432
00:24:23,086 --> 00:24:25,166
La tercera carrera en Saratoga.
- ¡Papá!

433
00:24:25,307 --> 00:24:28,624
Negro por la victoria y Sidewalk
en todos los ámbitos, <i>capisci</i>?

434
00:24:28,780 --> 00:24:32,324
Oye, Mandolino, no me mires.
Descanse tranquilo.

435
00:24:32,354 --> 00:24:35,778
Estoy realmente seguro. Escucha,
¿Alguna vez te he dado un buey?

436
00:24:35,808 --> 00:24:37,187
No te preocupes.
- Pero� 

437
00:24:37,217 --> 00:24:39,925
No puedes perder, es algo seguro.
- ¿Estás seguro, Shorty?

438
00:24:39,955 --> 00:24:43,202
Está en el banco. Es algo seguro.
¡Es un buen� - ¡Papá!

439
00:24:43,232 --> 00:24:45,006
¿Quién es ese?
- ¿Tienes dinero?

440
00:24:45,262 --> 00:24:47,863
Tengo lo que me dio la tele.
- Dame 1000.

441
00:24:48,160 --> 00:24:49,192
Sí.

442
00:24:50,960 --> 00:24:52,142
Ahí tienes.

443
00:24:52,740 --> 00:24:55,134
Llámame más tarde.
- Está bien.

444
00:24:55,306 --> 00:24:58,591
¿Quién era ese?
- ¡Nunca le hagas preguntas a papá!

445
00:24:59,295 --> 00:25:00,312
No.

446
00:25:54,249 --> 00:25:56,220
¡Hola operador!

447
00:25:56,250 --> 00:25:59,162
Ático, número 43,
Servicio de habitaciones, por favor.

448
00:26:03,225 --> 00:26:06,197
No pude ducharme porque
Me pusieron la vacuna contra la viruela.

449
00:26:06,227 --> 00:26:09,431
¿Pensaron que tenía cólera?
- Vienes del sur.

450
00:26:09,461 --> 00:26:11,469
¿Por qué andar así?
¿Tienes algún pijama?

451
00:26:11,499 --> 00:26:13,095
Duermo en pantalones deportivos.

452
00:26:13,196 --> 00:26:15,301
¿Calzoncillos largos?
- Calzoncillos largos.

453
00:26:15,691 --> 00:26:17,796
No sé. Me puse la toalla.

454
00:26:17,890 --> 00:26:19,212
¿No es bueno?

455
00:26:19,599 --> 00:26:21,312
Toma, pruébate esto.

456
00:26:22,043 --> 00:26:24,914
¿Pero qué es esto?
- ¿Servicio de habitaciones? ¿Quién está aquí?

457
00:26:25,457 --> 00:26:30,135
¿Jenny? ¡Ay, Jeanette! ¿Acuérdate de mí?
mandolina. Playa de Palma.

458
00:26:30,275 --> 00:26:32,208
Hace mucho que no te veía.

459
00:26:32,833 --> 00:26:35,814
Verás que mi hijo está aquí, discúlpame.

460
00:26:37,110 --> 00:26:40,730
Mañana por la mañana, a las 8 en punto,
Desayuno continental para dos.

461
00:26:40,957 --> 00:26:42,439
Gracias Jenny.

462
00:26:45,216 --> 00:26:47,211
¿Qué estás haciendo? ¿Llanto?

463
00:26:48,552 --> 00:26:49,552
Lo siento.

464
00:26:49,858 --> 00:26:52,302
mi alegria es tal
que es tan grande que� 

465
00:26:54,203 --> 00:26:57,230
que tengo un nudo en la garganta
y no puedo contenerme.

466
00:26:57,260 --> 00:26:58,623
Ay, muchacho.

467
00:26:58,717 --> 00:27:00,774
¿Te gusta la habitación?
Es un ático.

468
00:27:01,229 --> 00:27:02,686
¿Tienes que preguntar?

469
00:27:03,606 --> 00:27:06,486
Nunca supe que tantas riquezas

470
00:27:06,668 --> 00:27:09,152
y existía tanto lujo.

471
00:27:09,312 --> 00:27:12,121
¿Pero cuánto cuesta?
- 500 dólares al día.

472
00:27:12,844 --> 00:27:14,135
¡Maldición!

473
00:27:14,479 --> 00:27:16,716
500? <i>¿Cinquecento?</i>

474
00:27:16,746 --> 00:27:19,102
¿500 dólares? ¿300.000 liras?

475
00:27:19,653 --> 00:27:21,921
¡Pero entonces debes ser muy rico!

476
00:27:23,814 --> 00:27:26,490
¿Quién conocía esta gran fortuna?
me pasaria a mi?

477
00:27:26,520 --> 00:27:28,734
¡No lo menciones!
- ¡Papá!

478
00:27:29,203 --> 00:27:30,715
¡Papá!
- ¡No, querida!

479
00:27:30,745 --> 00:27:33,795
No te arrojes sobre mí,
¡Ya no eres un niño!

480
00:27:33,825 --> 00:27:36,948
Perdóname, ya ves,
Nunca he tenido un padre en mi vida.

481
00:27:36,978 --> 00:27:41,143
Siento que he nacido hoy.
- Operador, tarjeta de crédito, 70-70.

482
00:27:41,289 --> 00:27:44,496
Los Ángeles 222-22. Gracias.

483
00:27:44,848 --> 00:27:47,308
¿Llamaste a Los Ángeles?
¿Hollywood?

484
00:27:47,441 --> 00:27:48,594
¿Así?

485
00:27:48,624 --> 00:27:52,008
Pueden recorrer 4000 km en 2 segundos.
- ¿Pueden? ¡Ahí está!

486
00:27:52,038 --> 00:27:54,141
¿Oíste eso?
- ¿Es Los Ángeles?

487
00:27:54,533 --> 00:27:57,967
Hola, Los Ángeles? - ¡Suena bien!
- Señor Luzzatto, por favor. ¡Es Marossi!

488
00:27:58,081 --> 00:28:01,374
¿Quién es el señor Luzzatto? - Un ingeniero.
Quiero comprar un terreno.

489
00:28:01,404 --> 00:28:03,568
¿Tierras de cultivo, papá?
- ¿Granja? Aceite.

490
00:28:03,598 --> 00:28:04,843
¿Qué?
- ¡Aceite!

491
00:28:04,873 --> 00:28:06,645
Ah, ¿aceite de oliva?
- Petróleo.

492
00:28:06,675 --> 00:28:08,327
¿Qué haces, papá?

493
00:28:08,357 --> 00:28:10,141
Soy un hombre de negocios.
- ¿Empresario?

494
00:28:10,171 --> 00:28:12,137
Hola Charlie, ¡Marossi está aquí!

495
00:28:12,167 --> 00:28:15,804
¿Cómo estás?
Estoy aquí con mi hijo Giuseppe.

496
00:28:15,984 --> 00:28:18,745
Sí, tengo el dinero para la reina.

497
00:28:18,775 --> 00:28:21,682
Me voy mañana a California.
Adiós, Charlie.

498
00:28:21,808 --> 00:28:22,856
Adiós.

499
00:28:22,950 --> 00:28:24,632
Adiós.
- ¡Adiós!

500
00:28:24,662 --> 00:28:26,493
¡Adiós! Por favor, hijo mío.

501
00:28:26,523 --> 00:28:27,909
¡Adiós!
- ¡Adiós!

502
00:28:28,453 --> 00:28:30,452
¡Levantarse!
- ¿Papá? - ¿Qué?

503
00:28:30,482 --> 00:28:32,990
Si llamo a Calcata lo recibiré
¿Inmediatamente como Los Ángeles?

504
00:28:33,020 --> 00:28:35,703
Seguro. - ¿Puedo llamar?
¿Qué hora es en Italia?

505
00:28:35,733 --> 00:28:38,683
Si aquí son las 3 de la noche,
allí son las 9 de la mañana. - 9?

506
00:28:38,713 --> 00:28:42,178
Estará en el bar. ¿Puedo llamar a mi amigo?
Lo prometí. Me dio su gorra.

507
00:28:42,208 --> 00:28:44,413
¿Puedo llamarlo a Calcata?
- Por supuesto.

508
00:28:44,745 --> 00:28:46,642
Operador, Calcheta.
-Calcata.

509
00:28:46,672 --> 00:28:48,912
Calcheta.
- No, Calcata. Estamos en Estados Unidos.

510
00:28:49,364 --> 00:28:50,890
¿Qué número?
- ¿Eh?

511
00:28:50,920 --> 00:28:52,486
Número. <i>Número</i>.
- ¿Número?

512
00:28:53,140 --> 00:28:54,985
443321.
- ¿Qué dijiste?

513
00:28:55,080 --> 00:28:57,333
443321.
- Dígalo en italiano.

514
00:28:57,363 --> 00:29:00,191
443321.
- 443321.

515
00:29:00,653 --> 00:29:03,418
¡Gracias!
- ¿Lo recibiré de inmediato? - Seguro.

516
00:29:03,448 --> 00:29:06,961
¡Qué sorpresa!
Cuando Aurelio me oye� - ¿Ves?

517
00:29:06,991 --> 00:29:08,847
¡Ahí está! ¡Ese es él!

518
00:29:09,351 --> 00:29:10,350
¿Hola?

519
00:29:10,374 --> 00:29:11,446
¿Calcheta?

520
00:29:12,865 --> 00:29:13,882
¿Retaco?

521
00:29:14,594 --> 00:29:16,972
Sí.
- ¿Enano? ¡Eso es para mí! ¡Dame!

522
00:29:17,002 --> 00:29:19,718
¿Es para ti, papá?
- ¿Eres tú, Shorty?

523
00:29:20,317 --> 00:29:23,016
¿Los tenemos? ¿Todos?
¡Oh, maravilloso!

524
00:29:23,046 --> 00:29:26,051
Shorty, envíalos a Maccaluso
y verme en Las Vegas.

525
00:29:26,218 --> 00:29:28,248
Gracias de nuevo, ¿eh? Adiós.

526
00:29:28,596 --> 00:29:30,873
Disculpe, ¿quién era ese?
- Enano.

527
00:29:30,903 --> 00:29:34,169
¿Retaco? - Lo conociste.
Ese tipo bajito en el vestíbulo.

528
00:29:34,199 --> 00:29:36,643
le di un gran
jugar a los caballos y ganaron.

529
00:29:36,673 --> 00:29:39,259
¿Un gran?
- Los 1000 dólares que me diste.

530
00:29:39,289 --> 00:29:40,754
¿Ganaste?
- Sí.

531
00:29:40,784 --> 00:29:43,393
¿Cuánto cuesta?
- Oh, nada, sólo 2 millones de liras.

532
00:29:43,423 --> 00:29:44,423
2 mili�!

533
00:29:44,926 --> 00:29:46,596
¿Liras? ¿Eso no es nada?

534
00:29:46,626 --> 00:29:49,483
¡Es Calcata!
- No, usa el otro teléfono.

535
00:29:49,513 --> 00:29:51,211
¿Dónde está?
- Allí.

536
00:29:52,557 --> 00:29:53,557
¿Hola?

537
00:29:54,294 --> 00:29:56,628
Hola, muchas gracias Calcheta.

538
00:29:57,520 --> 00:29:58,526
Calcata.

539
00:29:59,069 --> 00:30:01,940
Italia. Calcata, provincia de Viterbo.

540
00:30:03,985 --> 00:30:05,088
¿Hola?

541
00:30:05,623 --> 00:30:07,837
¿Hola? ¿Es este el bar Adua?

542
00:30:08,479 --> 00:30:10,207
Tráeme, Aurelio, por favor.

543
00:30:11,479 --> 00:30:14,110
Hola Aurelio?
¡Es Giuseppe! ¡Estoy en Nueva York!

544
00:30:14,963 --> 00:30:18,655
Aurelio, ¿puedes oírme?
¿Dónde debería estar? ¡Estoy en Nueva York!

545
00:30:18,702 --> 00:30:19,722
Aura',

546
00:30:20,004 --> 00:30:22,538
Tengo 500 dólares por habitación de día.

547
00:30:22,568 --> 00:30:24,794
¡En el rascacielos más grande del mundo!

548
00:30:26,398 --> 00:30:28,136
Sí, papá está durmiendo, Aure'.

549
00:30:28,166 --> 00:30:30,153
¡Aquí dormimos mientras tú trabajas!

550
00:30:30,465 --> 00:30:34,017
Aure', si sabes lo gracioso
¡Los pijamas americanos lo son!

551
00:30:34,862 --> 00:30:37,959
Aure', es como un sueño.
¿Qué puedo decir?

552
00:30:38,272 --> 00:30:40,611
este gran golpe
de suerte me pasó.

553
00:30:40,915 --> 00:30:43,845
Deberías ver lo guapo que es.
y lo amo mucho.

554
00:30:43,875 --> 00:30:46,024
Es millonario. Un hombre de negocios.

555
00:30:46,568 --> 00:30:49,322
¡Hombre de negocios! Pozos de petróleo, Aure'.

556
00:30:50,370 --> 00:30:54,144
La tele me dio 10 mil
dolares en efectivo que son 6 millones

557
00:30:54,300 --> 00:30:57,656
y un coche americano que
¡podría ser un tren! ¿Hola? ¿Aurelio?

558
00:30:57,686 --> 00:31:01,828
¡Salimos mañana! ¡A Tennessee!
¡Tenemos una villa en el Mississippi!

559
00:31:35,670 --> 00:31:36,777
¿Hola?

560
00:31:37,415 --> 00:31:39,292
¿Quién es este? ¡Hola!

561
00:31:39,887 --> 00:31:40,887
¿Qué?

562
00:31:42,276 --> 00:31:43,543
¿Pieles?

563
00:31:44,451 --> 00:31:47,106
¿Tu padre? ¿Qué es eso? ¡Papá!

564
00:31:47,591 --> 00:31:49,398
¡Papá! ¡Papá!

565
00:31:50,337 --> 00:31:51,823
Alguien quiere pieles.

566
00:31:51,972 --> 00:31:53,716
¿Quién es?
- "Tu padre".

567
00:31:54,067 --> 00:31:55,922
¿Qué hora es?
- Es de noche.

568
00:31:55,929 --> 00:31:59,363
¿Noche? - Tengo sueño.
- ¿Quién se atreve a molestarme a esta hora?

569
00:32:00,043 --> 00:32:01,043
¿OMS?

570
00:32:01,283 --> 00:32:02,358
¡Ah, tú!

571
00:32:02,741 --> 00:32:03,977
A tu disposición.

572
00:32:04,329 --> 00:32:07,889
Estoy a tu disposición.
¡Estoy siempre a tu disposición!

573
00:32:11,628 --> 00:32:14,147
Cuando quieras.
Te estoy esperando.

574
00:32:14,225 --> 00:32:17,072
¡Gracias! Adiós. ¡Adiós!

575
00:32:17,518 --> 00:32:19,419
¡Oye, Giuseppe, despierta! ¡Levantarse!

576
00:32:19,602 --> 00:32:22,340
Haz las maletas. ¡Levantarse!
No hay tiempo que perder.

577
00:32:22,370 --> 00:32:24,046
¿Ya nos vamos? ¿Por qué?

578
00:32:40,841 --> 00:32:43,078
Giuseppe! ¿Estás listo?
- ¡Aquí estoy!

579
00:32:43,284 --> 00:32:45,612
Estoy listo. Vamos.
- Apresúrate.

580
00:32:45,748 --> 00:32:47,243
Sí.
- ¡Vaya, esas ratas!

581
00:32:47,273 --> 00:32:50,782
Me vieron ayer en la tele.
Preguntaron por ahí y están aquí ahora.

582
00:32:50,812 --> 00:32:53,955
¿Por qué? ¿Quiénes son?
- Irlandeses, un mal pueblo.

583
00:32:53,985 --> 00:32:57,452
¿Son tus amigos?
- ¡Amigos! Éramos socios.

584
00:32:57,482 --> 00:32:59,897
Fuimos socios en
una orden de castores. - ¿Entonces?

585
00:32:59,927 --> 00:33:03,142
Murieron por una epidemia.
y ahora quieren su parte.

586
00:33:03,172 --> 00:33:06,584
Creen que los vendí.
- ¿Fue tu culpa que murieran?

587
00:33:06,614 --> 00:33:09,321
No conoces a los irlandeses:
educado pero con dos caras.

588
00:33:09,435 --> 00:33:11,046
¿Como el pueblo de Turín?

589
00:33:15,536 --> 00:33:19,059
Oye, ¿está él ahí? - Esto es
su auto, deben estar saliendo.

590
00:33:20,417 --> 00:33:21,821
Es suyo, está bien.

591
00:33:22,122 --> 00:33:25,814
¿No estás pagando la cuenta del hotel?
- ¿A mí? La televisión pagó.

592
00:33:32,142 --> 00:33:34,778
¿Éramos invitados?
- Vamos, muévete.

593
00:33:40,499 --> 00:33:42,385
¿Adónde vas?
- ¿Qué?

594
00:33:43,003 --> 00:33:45,084
Hola Mandolino.

595
00:33:45,114 --> 00:33:47,141
Vamos. Vamos.
- ¿Dónde?

596
00:33:47,152 --> 00:33:51,012
Giuse', ¿por qué estás en el camino?
- Me quedé atascado.

597
00:33:51,042 --> 00:33:54,939
Mira la puerta.
Él va a mover el auto, mira.

598
00:34:04,332 --> 00:34:06,929
Quédate ahí, Bill.
¡Seguiré el coche!

599
00:34:31,420 --> 00:34:34,361
¡Disculpe! ¿Salida del servicio?
- Disculpe.

600
00:34:34,440 --> 00:34:37,092
Ahí abajo.
- Los irlandeses quieren hacerle daño a mi papá.

601
00:34:37,122 --> 00:34:40,557
Vamos. - Joder, que lindo.
¡Negros que hay en América!

602
00:34:40,693 --> 00:34:41,819
Vamos.

603
00:34:48,317 --> 00:34:51,157
¡Malditos sean vuestros antepasados!
- ¿No ves "No" y "Sí"?

604
00:34:51,187 --> 00:34:54,591
No lo sé, no hablo inglés.
"No", "Sí", ¿qué sé yo?

605
00:34:55,995 --> 00:34:57,184
¡Papá!

606
00:34:57,280 --> 00:34:59,968
¿Eres un idiota?
¡Escribiendo el "No" en lugar del "Sí"!

607
00:34:59,998 --> 00:35:02,005
¡Nunca había visto estas puertas antes!

608
00:35:13,298 --> 00:35:16,310
Papá, estoy aquí.
- ¿Qué? ¿Corriendo en círculos?

609
00:35:19,826 --> 00:35:23,061
¡Papá! ¡Espérame, papá!
- ¡Vamos!

610
00:35:31,422 --> 00:35:34,402
¿Dónde está la salida?
- Estamos perdidos.

611
00:35:35,114 --> 00:35:36,483
Aquí lo tienes.

612
00:35:53,511 --> 00:35:56,617
¿Vas a algún lado, Mandolino?

613
00:35:56,647 --> 00:35:59,105
¿Adónde vas?
- ¿Adónde debo ir?

614
00:36:12,083 --> 00:36:14,172
Ahí está el auto, apurémonos.

615
00:36:15,876 --> 00:36:16,948
¡Ponerse en marcha!

616
00:36:20,899 --> 00:36:23,159
Vamos, Giuseppe.
- Ya voy, papá.

617
00:36:37,489 --> 00:36:39,156
¡Date prisa, Bill, síguelo!

618
00:36:53,846 --> 00:36:56,170
¿Has visto? Los perdimos.

619
00:36:56,510 --> 00:37:00,437
Cuando estés con Papi, no te preocupes.
- ¡Está bien!

620
00:37:03,553 --> 00:37:06,542
¡Ey! ¡Papi!
¡Ahí están! ¿Qué tengo que hacer?

621
00:37:06,572 --> 00:37:07,903
Retenlos.

622
00:37:07,933 --> 00:37:10,092
¿Qué hiciste con el castor?
- ¡Detener!

623
00:37:10,122 --> 00:37:11,672
¡Están muertos!

624
00:37:11,702 --> 00:37:14,613
¡Quieres lastimar a mi papá!
- Los vendiste, ¿no?

625
00:37:14,643 --> 00:37:17,373
¿Qué está diciendo?
- ¿Por qué te importa lo que dice?

626
00:37:17,403 --> 00:37:20,295
¡Quítate las manos de encima!
¡Dios mío, me quemó!

627
00:37:20,325 --> 00:37:22,275
¡Tu papá es un bastardo!

628
00:37:22,305 --> 00:37:24,137
¡Defiéndete! ¡Dale un puñetazo!

629
00:37:25,576 --> 00:37:28,752
¡Me dio un puñetazo!
- No te rindas, se está poniendo verde.

630
00:37:28,782 --> 00:37:31,453
¡Ya no puedo ver! ¡Irse!

631
00:37:31,580 --> 00:37:34,496
¡Maldito delincuente!
¿Le das golpes tontos a la gente?

632
00:37:37,220 --> 00:37:39,027
¡El dolor es increíble!

633
00:37:46,669 --> 00:37:47,936
¡Malditos maleantes!

634
00:37:48,859 --> 00:37:51,589
Los mataré si intentan hacerlo.
Pon una mano sobre mi papá.

635
00:37:51,619 --> 00:37:53,803
Atención: nos hundimos.

636
00:37:53,833 --> 00:37:55,848
¿Bajo dónde?
- El Hudson.

637
00:37:55,878 --> 00:37:59,604
Una gran obra de 7 mil millones.
Tenemos un río sobre nuestras cabezas.

638
00:37:59,634 --> 00:38:00,694
¿Un río?

639
00:38:01,101 --> 00:38:02,598
Esté atento a la salida.

640
00:38:02,775 --> 00:38:05,489
Podrían haberse adelantado a nosotros
por la autopista.

641
00:38:05,699 --> 00:38:06,833
Sí, papá.

642
00:38:11,022 --> 00:38:13,357
Papi, ¿por qué no le cuentas a la policía?

643
00:38:13,387 --> 00:38:16,467
Ah, Giuse', ¿estás loco?
- Lo siento, papi.

644
00:38:16,497 --> 00:38:18,680
Enciéndeme un cigarrillo.
- Sí.

645
00:38:22,660 --> 00:38:23,834
Aquí tienes.

646
00:38:24,569 --> 00:38:26,525
¡Dios mío, te quemaste!

647
00:38:26,555 --> 00:38:30,616
¡Me diste el lado del fuego!
- Lo siento, Papi, estoy nervioso.

648
00:38:30,646 --> 00:38:34,225
Te lo dije, no debes estar
nervioso cuando estás con papá!

649
00:38:34,328 --> 00:38:35,697
Lo siento. Aquí tienes.

650
00:38:35,846 --> 00:38:37,136
No, no te preocupes.

651
00:38:37,235 --> 00:38:40,187
¿No te preocupes?
Debes vigilar lo que estás haciendo.

652
00:38:40,296 --> 00:38:41,853
Sí, papá. Lo siento.

653
00:38:41,883 --> 00:38:45,455
Papá, no se han ido. ellos son
justo detrás de nosotros. Son implacables.

654
00:38:47,668 --> 00:38:50,370
Aquí está la intersección.
¿Pusieron su señal?

655
00:38:50,400 --> 00:38:52,597
Sí, papá, el de la izquierda.
- Iremos a la derecha.

656
00:38:55,938 --> 00:38:58,355
¿Los ves?
- ¡Sí, están ahí arriba!

657
00:39:05,602 --> 00:39:07,769
¡Ahí están de nuevo, papá!

658
00:39:07,799 --> 00:39:10,718
Están intentando alcanzarnos.
Están acelerando.

659
00:39:19,424 --> 00:39:22,013
¿Escuchas esas sirenas?
¿Qué es? Policía.

660
00:39:22,170 --> 00:39:24,745
Sí papá, dos policías.
Los detuvo junto al puente.

661
00:39:24,861 --> 00:39:25,861
¡Bien!

662
00:39:26,616 --> 00:39:29,318
¿Cómo?
- ¿Cómo? Por exceso de velocidad.

663
00:39:29,611 --> 00:39:30,935
¿Qué pasa con nosotros entonces?

664
00:39:30,965 --> 00:39:33,516
Incluso si quisieran,
no podrían hacerlo ahora.

665
00:39:33,632 --> 00:39:36,441
¿En realidad? ¿Por qué?
- Porque estamos en otro estado.

666
00:39:36,530 --> 00:39:39,440
Bien. Estamos salvos.
- ¿Ver? Nueva Jersey.

667
00:39:44,730 --> 00:39:46,748
Ahora conducirás.
- ¿A mí?

668
00:39:47,041 --> 00:39:50,483
¿Por qué? ¿No tienes licencia?
- ¿Qué? Lo he hecho toda mi vida.

669
00:39:50,513 --> 00:39:53,018
Entonces conduces porque yo no puedo.
- ¿Por qué?

670
00:39:53,048 --> 00:39:56,404
Hace algunos años tuve algunos
Problemas con la policía estatal.

671
00:39:56,434 --> 00:39:59,068
Aquí cada estado hace lo suyo.
- Sí, papá.

672
00:39:59,773 --> 00:40:02,374
Puedo quitarme esta gabardina.
- Ahí tienes.

673
00:40:03,152 --> 00:40:04,165
¡Hola!

674
00:40:16,516 --> 00:40:17,549
Vamos.

675
00:40:18,385 --> 00:40:21,069
Ahí, ¿nos vamos, papá?
- ¡Ir!

676
00:40:25,044 --> 00:40:26,945
Oye, ¿tocaste el freno?

677
00:40:27,101 --> 00:40:29,824
¿Tocó el descanso?
¡Apenas lo rocé! ¡Qué descanso!

678
00:40:29,854 --> 00:40:31,013
Por supuesto.

679
00:40:44,434 --> 00:40:46,272
Hola operador.

680
00:40:46,906 --> 00:40:51,388
Me gustaría Los Ángeles, 442-5207.
Gracias.

681
00:40:51,702 --> 00:40:55,222
Papá, ¿hay un teléfono en el auto?
¿Y puedes hablar?

682
00:40:55,339 --> 00:40:58,242
No hay necesidad de salir.
- ¡Fantástico!

683
00:40:58,746 --> 00:41:01,656
¡Hola! ¿Es ese Donnie Chu?
¿Cómo estás?

684
00:41:01,686 --> 00:41:02,732
¡Marossi!

685
00:41:03,440 --> 00:41:04,762
¿Cómo está la reina?

686
00:41:05,634 --> 00:41:09,303
bueno ahí estaré
lo antes posible.

687
00:41:09,369 --> 00:41:13,327
Conduciré noche y día.
¡Puedo cerrar el trato inmediatamente!

688
00:41:13,468 --> 00:41:15,307
¿Cuanto dinero tenemos?
- ¿Eh?

689
00:41:15,337 --> 00:41:18,349
¿Cuánto cambio tenemos?
- ¿Cambiar? 9000 dólares.

690
00:41:18,462 --> 00:41:22,366
Puedo darte 1000 en efectivo
y el resto con el cheque.

691
00:41:22,526 --> 00:41:26,117
Dime, ¿crees?
¿Está bien con la reina?

692
00:41:26,706 --> 00:41:27,755
Excelente.

693
00:41:28,419 --> 00:41:31,509
También hay algo para ti
Donnie Chu.

694
00:41:32,009 --> 00:41:33,050
Adiós.

695
00:41:34,873 --> 00:41:38,502
¿Pero quién es ese Donnie Chu?
- El abogado chino de Banana.

696
00:41:38,532 --> 00:41:39,996
¿Banana? ¿Quién es Plátano?

697
00:41:40,026 --> 00:41:44,274
Una historia de hace mucho tiempo:
Una reina hawaiana se enamoró de mí.

698
00:41:44,649 --> 00:41:47,595
La conocí en Honolulu
y la traje conmigo a Hollywood.

699
00:41:47,625 --> 00:41:50,900
Le di un papel en mi película.
- ¿Qué película?

700
00:41:51,048 --> 00:41:52,706
"Amor hawaiano".

701
00:41:53,269 --> 00:41:57,541
¿Qué? ¿Eras actor?
- 5 años en Hollywood, en romances.

702
00:41:57,767 --> 00:42:00,724
Ese pobre Jean Harlow murió en mis brazos.

703
00:42:00,754 --> 00:42:03,274
¿No lo sabías?
- No sé nada de ti, papá.

704
00:42:03,414 --> 00:42:08,130
Entré al cine como una alondra
y se convirtió en el actor mejor pagado allí.

705
00:42:09,230 --> 00:42:13,505
Siempre jugué al latin lover
en colas y Banana vivía conmigo.

706
00:42:13,535 --> 00:42:15,247
Compramos una casa pequeña.

707
00:42:15,277 --> 00:42:20,368
Con el tiempo, la tierra resultó ser una
de los yacimientos petrolíferos más ricos de Estados Unidos.

708
00:42:20,477 --> 00:42:23,191
La vieja no lo usó.
y quería volver a casa.

709
00:42:23,221 --> 00:42:26,895
Entonces ella me lo dio,
al precio que pagué por él hace 30 años.

710
00:42:26,925 --> 00:42:28,383
¿Por qué hizo eso?

711
00:42:28,413 --> 00:42:31,058
Ella es hawaiana, muchacho.
y siempre me ha amado.

712
00:42:31,440 --> 00:42:33,067
¡Maldita sea, papá!

713
00:43:49,983 --> 00:43:52,079
¡He aquí el Rey de Wells!

714
00:43:52,173 --> 00:43:54,223
¡El más antiguo de los yacimientos petrolíferos!

715
00:43:54,982 --> 00:43:59,409
Míralo: ha estado funcionando.
durante 50 años. Nunca se detiene.

716
00:43:59,941 --> 00:44:02,397
Salgamos. Quiero saludar.

717
00:44:02,427 --> 00:44:03,655
Detener.
- Sí, papá.

718
00:45:00,534 --> 00:45:03,933
¿Qué estás haciendo? ¿Llorando, papá?
- Sí, hijo mío.

719
00:45:04,473 --> 00:45:07,152
Amo esta criatura
más que mi propia vida.

720
00:45:07,277 --> 00:45:09,303
Un día, a ti también te encantará.

721
00:45:10,742 --> 00:45:11,737
Sí, papá.

722
00:45:11,761 --> 00:45:15,017
Verás, Giuseppe, quienquiera que sea el dueño
uno de estos pozos

723
00:45:15,047 --> 00:45:17,926
puede considerarse a sí mismo
el hombre más afortunado del mundo.

724
00:45:17,956 --> 00:45:18,966
¿Por qué, papá?

725
00:45:18,996 --> 00:45:22,618
Porque cada vez que ese brazo
sube y baja,

726
00:45:22,915 --> 00:45:25,802
5.000 liras van al bolsillo del propietario.

727
00:45:26,353 --> 00:45:28,770
¿Y siempre sube y baja?
¿Nunca se detiene?

728
00:45:28,800 --> 00:45:32,129
Nunca. En el día, en la noche,
en todo momento.

729
00:45:32,293 --> 00:45:35,579
En paz, guerra, Navidad,
Pascua, mientras duermes,

730
00:45:35,609 --> 00:45:38,411
mientras estás sentado en tu yate,
mientras haces el amor,

731
00:45:38,441 --> 00:45:40,890
nunca se detiene
Es fiel y siempre está aquí.

732
00:45:40,920 --> 00:45:43,010
Trabaja y produce para ti.

733
00:45:43,241 --> 00:45:44,241
5.

734
00:45:46,005 --> 00:45:47,053
10.

735
00:45:49,173 --> 00:45:50,173
15.

736
00:45:50,691 --> 00:45:51,814
Sigue contando.

737
00:45:53,362 --> 00:45:54,362
20.

738
00:45:56,142 --> 00:45:57,261
25.

739
00:45:58,931 --> 00:45:59,931
30.

740
00:46:01,496 --> 00:46:02,552
35.

741
00:46:06,228 --> 00:46:07,245
40.

742
00:46:09,150 --> 00:46:10,484
45.

743
00:46:13,217 --> 00:46:14,446
50.

744
00:46:15,580 --> 00:46:18,541
55.
- ¿Ves? Ya ganaste 55.

745
00:46:18,571 --> 00:46:20,457
¿Más, papá?
- Ahora puedes parar.

746
00:46:20,487 --> 00:46:22,030
60.
- Vamos a ver Plátano.

747
00:46:22,987 --> 00:46:24,630
Esto es todo, Giuseppe.

748
00:46:24,660 --> 00:46:28,575
Esta es la casa, ¿ves?
Prestar atención. Mira a tu alrededor.

749
00:46:29,284 --> 00:46:32,663
¿Qué te parece?
¿Un jardín en flor?

750
00:46:33,109 --> 00:46:36,946
No. Bajo tus pies hay oro.
Oro negro.

751
00:46:39,457 --> 00:46:40,669
¿Oro negro?

752
00:46:41,135 --> 00:46:42,574
Dios mío, ¿quién es ese?

753
00:46:45,788 --> 00:46:47,016
Esa es ella.

754
00:46:47,046 --> 00:46:48,739
La reina del plátano.

755
00:46:54,290 --> 00:46:56,750
¡Aloha, majestad!

756
00:46:56,780 --> 00:46:58,796
¡Aloha!

757
00:46:58,826 --> 00:47:03,341
¿Estás haciendo el saludo fascista?
- Silencio, deja de criticar y saluda.

758
00:47:04,588 --> 00:47:06,297
¡Venir! ¡Ven aquí!

759
00:47:06,578 --> 00:47:07,798
Ponte en movimiento.

760
00:47:16,923 --> 00:47:20,122
¡Mandolino!

761
00:47:20,152 --> 00:47:22,531
¡Mandolino!

762
00:47:22,561 --> 00:47:25,613
¡Banana!
- ¡Aloha!

763
00:47:28,099 --> 00:47:29,397
Mi hijo José.

764
00:47:29,781 --> 00:47:32,472
Giuseppe!

765
00:47:32,620 --> 00:47:35,045
¡Aloha!

766
00:47:40,824 --> 00:47:42,334
¡Y Donnie Chu!

767
00:47:46,691 --> 00:47:48,216
Venir. Muévelo.

768
00:48:09,706 --> 00:48:10,848
¿Dólar "cuka"?

769
00:48:11,779 --> 00:48:14,048
"Cuka", saca el dinero.
- Sí, "cuking".

770
00:48:14,259 --> 00:48:15,807
Aquí lo tienes. Tómalo.

771
00:48:15,956 --> 00:48:18,284
Aquí tienes: 8000 en efectivo� 

772
00:48:19,058 --> 00:48:21,522
y 10.000 con un cheque.

773
00:48:22,867 --> 00:48:24,009
"Cuka."

774
00:48:25,816 --> 00:48:26,849
"Cuco."

775
00:48:30,032 --> 00:48:31,143
Aquí tienes.

776
00:48:40,422 --> 00:48:41,431
"Cukato."

777
00:48:44,678 --> 00:48:45,745
El contrato.

778
00:48:56,891 --> 00:48:59,199
¿Qué pasa, papá?
- No preguntes, sólo bebe.

779
00:49:02,993 --> 00:49:04,706
No todo. Deja algunos.

780
00:49:24,978 --> 00:49:27,497
¿Qué hacemos ahora, papá?
- ¿Qué opinas? Comer.

781
00:49:47,531 --> 00:49:48,570
¡Banana!

782
00:49:49,657 --> 00:49:52,385
Así me sedujo hace 30 años.

783
00:49:56,717 --> 00:49:57,758
¿Te gusta eso?

784
00:50:00,105 --> 00:50:03,007
Papá, eso me apaga.
- ¿Qué sabes?

785
00:50:45,374 --> 00:50:47,374
¡Papá, estamos en Hollywood!

786
00:50:48,166 --> 00:50:50,541
estas son las casas
¿De los actores famosos, papá?

787
00:50:50,582 --> 00:50:51,582
Sí.

788
00:50:54,279 --> 00:50:55,640
¡Qué paraíso!

789
00:50:58,171 --> 00:51:01,624
¿Viviste aquí también?
- No, en las colinas.

790
00:51:01,666 --> 00:51:04,666
¿En realidad?
- La mejor casa de Hollywood.

791
00:51:04,707 --> 00:51:07,539
chico quien sabe
cómo es vivir aquí.

792
00:51:10,082 --> 00:51:12,607
¿Viste el contrato?
Está hecho a tu nombre.

793
00:51:12,637 --> 00:51:16,207
¿En mi nombre? - Sí, quiero crear
una vida feliz e independiente para ti.

794
00:51:16,249 --> 00:51:18,057
Gracias, papá. Muchas gracias.

795
00:51:18,213 --> 00:51:21,749
Nunca me imaginé como asistente de gas,
Sería dueño de un pozo de petróleo.

796
00:51:21,791 --> 00:51:23,291
3 pozos petroleros.
- 3?

797
00:51:23,332 --> 00:51:25,707
La encuesta está hecha.
- Podría morir� 

798
00:51:25,749 --> 00:51:30,124
Hijo mío, esto es Estados Unidos.
Aquí las posibilidades son ilimitadas.

799
00:51:30,346 --> 00:51:33,796
Un millón aquí es alimento para gallinas.
Hablan en términos de miles de millones.

800
00:51:33,826 --> 00:51:35,203
¿Miles de millones?
- Miles de millones.

801
00:51:35,385 --> 00:51:36,433
¡Maldición!

802
00:51:36,816 --> 00:51:38,679
Por cierto ¿cuánto queda?

803
00:51:39,743 --> 00:51:43,202
¿Cuanto dinero tienes?
- 1000 dólares. Había 9000.

804
00:51:43,232 --> 00:51:46,492
Bien. Antes de la noche, haré
da frutos. - ¿Cómo, papá?

805
00:51:46,522 --> 00:51:48,393
¿Dejarás de hacer preguntas?

806
00:51:48,423 --> 00:51:51,705
Si digo, lo haré dar fruto,
dará frutos. Ya verás. ¡Oh!

807
00:51:59,601 --> 00:52:01,791
¿Qué es eso?
- Aquí.

808
00:52:02,291 --> 00:52:04,666
Esto es para mantenerte despierto.
- Sí.

809
00:52:05,676 --> 00:52:08,727
y este otro
es hacerme dormir.

810
00:52:11,874 --> 00:52:14,666
¡Me estoy ahogando!
- Toma, tómate una copa.

811
00:52:15,712 --> 00:52:16,712
Gracias.

812
00:52:19,987 --> 00:52:21,888
Dame eso. ¿Quieres emborracharte?

813
00:52:24,957 --> 00:52:26,207
Gracias, papá.

814
00:52:29,749 --> 00:52:31,755
Allá. Continúe conduciendo por la 67.

815
00:52:31,942 --> 00:52:34,041
67. Entendido, papá.

816
00:52:35,370 --> 00:52:36,614
¿Quieres un poco de música?

817
00:52:38,291 --> 00:52:39,374
Ahí vamos.

818
00:53:34,964 --> 00:53:36,083
¡Papá!
- ¿Eh?

819
00:53:36,113 --> 00:53:37,249
¡Papá!
- ¿Eh?

820
00:53:37,471 --> 00:53:39,716
Debimos haber llegado.
¿Estamos allí?

821
00:53:39,912 --> 00:53:43,754
Sí, estamos en Las Vegas.
- ¡Las Vegas! ¿Es un día festivo?

822
00:53:43,784 --> 00:53:46,291
Aquí siempre son vacaciones.
Esta es la ciudad del juego.

823
00:53:46,332 --> 00:53:49,166
Aquí te encontrarás
los magnates del petróleo, del acero,

824
00:53:49,207 --> 00:53:52,666
la más elegante, la más bella
y las mujeres más ricas de Estados Unidos. - ¡Fresco!

825
00:53:53,291 --> 00:53:56,541
¿Es este el único traje que tienes?
- Papá, es mi azul, es nuevo.

826
00:53:56,582 --> 00:53:58,582
¿Vienes a Estados Unidos con un solo traje?

827
00:53:58,624 --> 00:54:02,582
Soy asistente de gas, ¿cuántos
debería tener? ¿Cuantos tienes?

828
00:54:02,624 --> 00:54:03,957
¿Cuantos tienes?

829
00:54:03,999 --> 00:54:07,272
Sólo estoy aquí por ti.
Dejé todo en casa.

830
00:54:07,749 --> 00:54:10,541
¿En nuestra villa en el Mississippi?
- Todos en la villa.

831
00:54:10,582 --> 00:54:11,957
¡Qué maravilloso!

832
00:54:11,999 --> 00:54:14,626
Casino. Casino. Casino.

833
00:54:14,656 --> 00:54:16,981
Casino. Casino. Casino.

834
00:54:17,011 --> 00:54:18,999
¡Tantos casinos en Las Vegas!

835
00:54:19,041 --> 00:54:22,166
Las Vegas es un gran casino.
No hay nada más que apuestas.

836
00:54:22,207 --> 00:54:24,332
¿Solo apostar?
- Sólo apuestas.

837
00:54:24,374 --> 00:54:26,624
¡Me condenarán!
¿Y no funcionan?

838
00:54:26,666 --> 00:54:28,613
¡Oh, no!
- ¿No?

839
00:54:28,926 --> 00:54:30,131
Qué suerte tienen.

840
00:54:35,854 --> 00:54:39,324
Ahora te ves como
un verdadero hombre del oeste.

841
00:54:39,366 --> 00:54:40,803
¿Te gusta ese sombrero?

842
00:54:41,280 --> 00:54:45,526
Papá, me siento un poco avergonzado.
- ¡Giuseppe, nunca te gusta nada!

843
00:54:46,485 --> 00:54:49,657
¿Tengo que fumar este cigarro?
- Tíralo.

844
00:54:58,503 --> 00:54:59,755
¡Mandolino!

845
00:55:00,727 --> 00:55:01,728
¡Marta!

846
00:55:01,758 --> 00:55:06,096
¿Qué estás haciendo?
- Ay, Martha, me alegro mucho de verte.

847
00:55:21,330 --> 00:55:23,324
Adiós.
- Adiós, cariño.

848
00:55:23,523 --> 00:55:25,267
Adiós. Adiós.

849
00:55:27,074 --> 00:55:29,456
¿Quién es ese, papá?
- Mi esposa.

850
00:55:29,779 --> 00:55:30,949
¿Estás casado?

851
00:55:30,991 --> 00:55:33,242
Casado y divorciado 3 veces.
¿No lo sabías?

852
00:55:33,272 --> 00:55:35,074
No sé nada sobre ti, papá.

853
00:55:38,653 --> 00:55:41,133
Hola Mandolino, ¿cómo estás?
Es bueno verte.

854
00:55:41,163 --> 00:55:43,808
Adiós, señor Entradata,
siempre a tu disposición.

855
00:55:43,838 --> 00:55:46,250
¿Es un amigo italiano?
- Sí, vale miles de millones.

856
00:55:46,280 --> 00:55:48,991
¿Qué él ha hecho?
- Nada. Gana mil millones al día.

857
00:55:49,032 --> 00:55:52,324
¿Mil millones al día sin trabajar?
- Si no, no se lo estaría ganando.

858
00:55:55,824 --> 00:55:57,741
Estados Unidos es fantástico, papá.

859
00:56:01,833 --> 00:56:03,640
¡Vamos, siete!

860
00:56:03,903 --> 00:56:06,382
"Siete", papá, ¡ganamos!
- Te lo dije.

861
00:56:06,412 --> 00:56:08,858
Hago que 1000 dólares den frutos.
- ¡Eres genial!

862
00:56:08,888 --> 00:56:12,081
Ve a la mesa de la ruleta.
Juega conmigo una fila de 7: 7, 17 y 27.

863
00:56:12,111 --> 00:56:14,449
¿Todo eso, papá?
- ¡Todo ello! - ¡Todo!

864
00:56:16,125 --> 00:56:17,830
Retíralo frío.
- ¡Vamos!

865
00:56:17,936 --> 00:56:18,857
"¡Siete!"

866
00:56:18,881 --> 00:56:21,395
Siete.
- Yo gané. Aparecieron 7.

867
00:56:22,573 --> 00:56:23,699
Tíralo aquí.

868
00:56:24,369 --> 00:56:25,699
Dame.

869
00:56:34,216 --> 00:56:35,741
Muchas gracias.

870
00:56:36,610 --> 00:56:37,610
8!

871
00:56:39,091 --> 00:56:40,946
¡Oye, papá! Ganamos.

872
00:56:40,976 --> 00:56:43,919
Salió 7.
- ¿Estás sorprendido? Ahora vete.

873
00:56:44,299 --> 00:56:46,380
Juega en una fila de 8: 8, 18, 28.

874
00:56:46,410 --> 00:56:48,657
¿Todo eso, papá?
- ¡Todo ello! - ¡Todo!

875
00:56:49,887 --> 00:56:50,887
28!

876
00:56:51,099 --> 00:56:54,533
¡Es el 28!
- ¡28! Incluso gana.

877
00:56:54,726 --> 00:56:57,366
Ahí está, señor.
- Gracias.

878
00:56:59,313 --> 00:57:03,699
Es mi padre.
<i>Papi mío,</i>es fantástico.

879
00:57:06,742 --> 00:57:08,150
¡Muchas gracias!

880
00:57:08,377 --> 00:57:09,809
¡Vamos, pasa la línea!

881
00:57:10,435 --> 00:57:11,435
10!

882
00:57:14,346 --> 00:57:15,346
¡Papá!

883
00:57:15,616 --> 00:57:18,741
Ganamos. Salió 28.
- 10: 8 y 2.

884
00:57:18,782 --> 00:57:22,491
2 y 8? ¿Cuánto ganamos?
- No te preocupes, juega con los ceros.

885
00:57:22,532 --> 00:57:24,828
¿En ceros? - Sí.
- 10, 20 y 30. Disculpe.

886
00:57:24,858 --> 00:57:26,157
¡Eres mi chico!

887
00:57:26,199 --> 00:57:27,199
20.

888
00:57:27,465 --> 00:57:29,378
¿Crees que no aparecerán 20?

889
00:57:29,408 --> 00:57:34,072
Terminando en ceros: 10, 20 y 30.
Échalo todo encima. Todo ello.

890
00:57:34,102 --> 00:57:36,949
Mi padre es fantástico.
Cada número que juega, gana.

891
00:57:37,145 --> 00:57:41,306
Oh, lo siento, padre mío.
Todo el camino gana. Muchos dólares.

892
00:57:41,336 --> 00:57:43,991
Muchos dólares, muy inteligente.

893
00:57:44,032 --> 00:57:47,266
¿Inteligencia? ¡Mi padre es un genio!
Genio genial!

894
00:57:47,296 --> 00:57:50,317
Tienes mucha suerte con tu papi.

895
00:57:50,613 --> 00:57:52,499
¿Hablas italiano?
- Sí.

896
00:57:52,949 --> 00:57:55,907
Hablo italiano y estoy completamente solo.

897
00:57:59,793 --> 00:58:01,327
¡Qué alto eres!

898
00:58:01,357 --> 00:58:03,668
¡Vamos, 7!

899
00:58:05,369 --> 00:58:08,075
¿Papá? Tenías razón.
- ¿Cómo te fue?

900
00:58:08,105 --> 00:58:10,756
¡Lo hiciste dar fruto!
- ¿Cuánto cuesta? - 10000.

901
00:58:10,786 --> 00:58:13,211
Ve al cajero, cobra
y ve al hotel.

902
00:58:13,241 --> 00:58:15,942
Enciérrate. Me reuniré contigo más tarde.
- ¿Cobrar y marcharse?

903
00:58:15,972 --> 00:58:19,438
¿No vienes?
- ¡Déjame en paz! ¡Esta es una buena noche!

904
00:58:19,468 --> 00:58:20,736
Me reuniré contigo más tarde.

905
00:58:20,766 --> 00:58:22,140
¿Te vas?

906
00:58:22,570 --> 00:58:24,260
Sí, debo irme.

907
00:58:24,578 --> 00:58:27,187
¿Y quién es ese?
- Una chica que conocí en la mesa de la ruleta.

908
00:58:27,217 --> 00:58:30,141
Ella dice que está completamente sola.
- Por supuesto, disfruta. ¡Seguir!

909
00:58:30,171 --> 00:58:32,839
A ella le gustan mucho los italianos.
- ¡Adelante entonces!

910
00:58:32,869 --> 00:58:35,613
¿Vienes conmigo?
- Sí, ¿por qué no? - ¡Adiós, papá!

911
00:58:36,189 --> 00:58:37,307
<i>Ciao, papi.</i>

912
00:58:37,337 --> 00:58:39,002
Adiós, papi.
- Adiós.

913
00:58:47,099 --> 00:58:48,163
¡Vamos!

914
00:58:50,061 --> 00:58:52,033
¡Vamos, pasa la línea! 8!

915
00:58:58,443 --> 00:58:59,991
¡Vamos, 8 grandes!

916
00:59:05,030 --> 00:59:06,297
¡Vamos, 8 grandes!

917
00:59:16,419 --> 00:59:18,054
¡Vamos, pasa la línea!

918
00:59:20,532 --> 00:59:21,942
¡Vamos, 8 grandes!

919
00:59:28,146 --> 00:59:31,657
¡Ey! Mira quién está aquí: Mandolino.

920
00:59:40,658 --> 00:59:41,668
¡8 grandes!

921
00:59:42,949 --> 00:59:46,741
¡Sobre la línea!
Lo siento, ha perdido, señor. El banco gana.

922
00:59:59,470 --> 01:00:01,160
Bien, ¿quién es el siguiente?

923
01:00:04,495 --> 01:00:06,233
Mi nombre es Jane.

924
01:00:06,263 --> 01:00:08,203
Mi nombre es Giuseppe.

925
01:00:08,336 --> 01:00:11,489
Me gusta Giuseppe.
- Me gusta Jane.

926
01:00:12,254 --> 01:00:13,694
Me gusta Buda.

927
01:00:15,048 --> 01:00:18,599
Me gusta Buda.
- ¿Te gusta Buda?

928
01:00:18,907 --> 01:00:21,282
Sí, soy budista.

929
01:00:21,644 --> 01:00:24,429
¿Te gusta Buda?
- Me gustas.

930
01:00:24,699 --> 01:00:25,916
¿Eres rico?

931
01:00:26,634 --> 01:00:27,634
No.

932
01:00:27,841 --> 01:00:31,638
Mi papi, si.
Mi papi es un hombre de negocios.

933
01:00:31,849 --> 01:00:32,921
Millonario.

934
01:01:36,032 --> 01:01:37,579
Maldita sea.

935
01:01:41,267 --> 01:01:44,326
Hola Mandolino.
- Hola Jack, ¿cómo estás?

936
01:01:44,356 --> 01:01:46,866
¿Trajiste el dinero?
- Por eso vine.

937
01:01:46,907 --> 01:01:49,535
Mandolino nunca ha
traicionó a sus amigos. Venir.

938
01:01:49,565 --> 01:01:52,324
mi hijo esta en un hotel
con 10.000 en efectivo.

939
01:01:52,366 --> 01:01:53,328
Hola.

940
01:01:53,352 --> 01:01:57,279
Hay un auto nuevo que vale la pena.
$10.000 estacionado afuera.

941
01:01:57,309 --> 01:01:58,881
Salud.

942
01:01:59,241 --> 01:02:00,423
Salud.

943
01:02:08,059 --> 01:02:10,366
¿Tu padre tiene un avión?

944
01:02:11,714 --> 01:02:13,051
¿Un avión?

945
01:02:13,324 --> 01:02:16,513
No sé.
No sé nada sobre mi papi.

946
01:02:16,543 --> 01:02:21,142
Sólo sé que es un hombre de negocios.
Tiene toneladas de dinero, mucho dinero.

947
01:02:21,294 --> 01:02:24,329
Tiene una villa en el río Mississippi.

948
01:02:26,124 --> 01:02:27,999
¿Te gusto, cariño?

949
01:02:30,124 --> 01:02:32,582
¿Y yo te gusto, <i>bambolona</i>?

950
01:02:37,108 --> 01:02:38,109
5� 

951
01:02:38,719 --> 01:02:39,721
10� 

952
01:02:40,401 --> 01:02:41,401
15� 

953
01:02:44,042 --> 01:02:47,041
¡Oye, eres tan largo como un camino, lo eres!

954
01:02:52,082 --> 01:02:53,082
<i>Bambolona</i>.

955
01:02:54,428 --> 01:02:55,773
¿Qué pasa?

956
01:02:56,791 --> 01:02:57,791
¿Llanto?

957
01:02:58,582 --> 01:02:59,957
¿Por qué lloras?

958
01:03:05,959 --> 01:03:06,975
¿Cómo?

959
01:03:08,031 --> 01:03:10,167
¡Me has hecho mal!

960
01:03:10,197 --> 01:03:11,739
¿Cómo? Soy un hombre.

961
01:03:11,992 --> 01:03:15,019
Nunca he visto una mujer como tú.

962
01:03:18,355 --> 01:03:19,951
Marossi, 3425.

963
01:03:21,324 --> 01:03:22,374
El teléfono.

964
01:03:23,499 --> 01:03:24,874
¿Hola?
- ¿Quién es?

965
01:03:24,916 --> 01:03:26,582
¡Es papá, Giuseppe!

966
01:03:27,957 --> 01:03:30,034
¿Mi hijo Giuseppe está ahí?

967
01:03:30,871 --> 01:03:32,957
Es papi.
- ¿Mi papi?

968
01:03:33,749 --> 01:03:35,582
¿Hola?
- ¿Qué estás haciendo?

969
01:03:35,624 --> 01:03:37,207
Papi.
- ¿Estabas dormido?

970
01:03:37,249 --> 01:03:39,832
Estoy bastante bien.
Estoy completamente feliz.

971
01:03:39,874 --> 01:03:42,082
¡Me caso, papi!
- ¿Estás borracho?

972
01:03:42,124 --> 01:03:44,874
¡No, es verdad, papi!
¿Dónde más podría encontrar una como ella?

973
01:03:44,916 --> 01:03:46,207
¿Con quién te casas?

974
01:03:46,304 --> 01:03:49,666
Mide 2 metros de largo y está sola en
el mundo y le gusto mucho.

975
01:03:49,707 --> 01:03:51,463
¿Eres tonto? ¡Ella te guió!

976
01:03:51,493 --> 01:03:55,207
¡No, papi, no digas eso!
- Escucha, ¿dónde está el dinero?

977
01:03:55,343 --> 01:03:58,249
¡Giuseppe, vete y escapa!
- ¿Por qué debería escapar?

978
01:03:58,291 --> 01:04:01,791
¡Deja de hacerme preguntas!
¡Si digo escapar, escapar!

979
01:04:01,832 --> 01:04:05,821
Alguien quiere $10.000
¡Y debes salir de inmediato!

980
01:04:06,082 --> 01:04:10,415
¿Y adónde voy, Papi? - Gato Loco,
San Antonio, Texas. Repítelo.

981
01:04:10,445 --> 01:04:12,587
Gato Loco en San Antonio, Texas.

982
01:04:12,617 --> 01:04:15,855
Sal del hotel.
Al otro lado de la calle hay una parada de autobús.

983
01:04:16,060 --> 01:04:19,508
Tome el Greyhound hacia San Antonio.
¿Tú entiendes?

984
01:04:19,538 --> 01:04:21,248
Me voy en coche ahora mismo.

985
01:04:21,278 --> 01:04:22,624
Sí.
- Hola, papi.

986
01:04:22,666 --> 01:04:26,124
No puedo ir contigo.
- Papi, ¿la escuchaste decir "hola"?

987
01:04:27,124 --> 01:04:29,182
¡Giuse, estás haciendo esto a propósito!

988
01:04:29,374 --> 01:04:32,303
¡Vendrán y se llevarán los 10.000 dólares!
- Voy.

989
01:04:32,707 --> 01:04:35,000
Papi dice que debemos irnos.
- Sí.

990
01:04:35,207 --> 01:04:36,742
¡Oh, finalmente lo entiendes!

991
01:04:38,791 --> 01:04:40,760
Jane, qué velada más agradable.

992
01:04:41,272 --> 01:04:42,494
¿Estás feliz?

993
01:04:42,610 --> 01:04:44,683
Me gustas.
- Seguro.

994
01:04:45,041 --> 01:04:48,957
¿Siempre estaremos juntos, tú y yo?
- Seguro.

995
01:04:51,999 --> 01:04:55,582
Te tengo mucho cariño. no puedes
imagina lo mucho que me gustas. - Seguro.

996
01:04:58,760 --> 01:05:01,319
Hola Giuseppe. Hola Jane.

997
01:05:01,349 --> 01:05:03,789
¡Hola Jack!
- ¿Quiénes son estos tipos?

998
01:05:04,207 --> 01:05:07,059
¿Dónde está tu papá? ¿Mandolino?

999
01:05:07,403 --> 01:05:09,438
¿Mi papi? No sé dónde está.

1000
01:05:09,535 --> 01:05:14,124
¿Dónde están los 10.000 dólares?
- No sé. No sé nada.

1001
01:05:14,166 --> 01:05:17,011
Sé que tal vez lo tengas.
- Espera, ¿a dónde vamos?

1002
01:05:17,041 --> 01:05:18,927
¡Muévete!
- ¿Adónde me llevas?

1003
01:05:18,957 --> 01:05:20,291
¡Jane!
- ¡Seguir!

1004
01:05:20,332 --> 01:05:22,543
¡Dile, Jane, que no sé nada!

1005
01:05:22,573 --> 01:05:24,188
Vamos.
- ¡Jane!

1006
01:05:25,749 --> 01:05:27,166
¡Sigue así!

1007
01:05:27,207 --> 01:05:30,291
¡Míralo! ¡Se está escapando!
- ¡No! ¡No el dinero!

1008
01:05:30,332 --> 01:05:32,916
¡Cuidado, va hacia la izquierda!
- ¡No lo daré!

1009
01:05:32,957 --> 01:05:34,624
¡Ni siquiera si me matas!

1010
01:05:40,090 --> 01:05:41,666
¡Gracias!
- ¿Qué?

1011
01:05:41,707 --> 01:05:43,374
¡Gracias Giuseppe!

1012
01:06:24,457 --> 01:06:26,806
Dios mío, me han matado� 

1013
01:06:27,729 --> 01:06:28,997
con golpes� 

1014
01:06:29,874 --> 01:06:30,999
¡Mi cabeza!

1015
01:06:36,789 --> 01:06:39,425
Mira, me dejaron algo de cambio.

1016
01:06:41,291 --> 01:06:42,582
Malditos ladrones� 

1017
01:06:45,624 --> 01:06:46,901
¿Pero dónde estoy?

1018
01:06:51,749 --> 01:06:53,332
¿Adónde voy ahora?

1019
01:07:05,749 --> 01:07:07,359
¿Dónde diablos está Texas?

1020
01:07:08,541 --> 01:07:09,874
San Antonio� 

1021
01:07:24,582 --> 01:07:25,707
¡Para!

1022
01:07:27,307 --> 01:07:29,693
Allá vamos de nuevo: ¡otro golpe!

1023
01:07:30,249 --> 01:07:31,636
Disculpe.
- ¿Sí?

1024
01:07:31,666 --> 01:07:33,374
Voy a San Antonio.
- ¿Sí?

1025
01:07:33,416 --> 01:07:36,387
Gato Loco a San Antonio.
Voy con mi padre. - ¿Sí?

1026
01:07:36,417 --> 01:07:38,874
¿Cuanto costó?
Porque tengo este dinero.

1027
01:07:38,916 --> 01:07:40,499
$10,55.
- Sólo tengo esto.

1028
01:07:40,541 --> 01:07:44,374
Porque 2 hombres malos, 2 <i>ladracci</i>,
¡Me han robado el dinero!

1029
01:07:44,416 --> 01:07:47,832
Se llevaron mis 10.000 dólares y
¡golpéame a puñetazos!

1030
01:07:47,874 --> 01:07:49,221
¡Esos hijos de puta!

1031
01:07:49,251 --> 01:07:52,374
¿Eres mexicano?
- ¡No! Soy italiano.

1032
01:07:52,511 --> 01:07:54,153
<i>Italiano.</i> Católico.

1033
01:07:54,183 --> 01:07:58,027
Bueno, está bien, pasa. - ¿Sí?
¿Puedo seguir? Muchas gracias.

1034
01:08:04,581 --> 01:08:06,082
Hola, señor.
- ¿Eh?

1035
01:08:06,224 --> 01:08:07,749
Siéntate ahí, por favor.
- ¿Aquí?

1036
01:08:07,779 --> 01:08:08,874
Sí.
- Sí.

1037
01:08:11,707 --> 01:08:13,541
Me siento, ¿eh?
- Sí.

1038
01:09:17,541 --> 01:09:19,685
Hola Fred.
- Hola.

1039
01:09:26,416 --> 01:09:28,374
Amigos, la próxima parada es una parada de descanso.

1040
01:09:28,416 --> 01:09:31,624
Alguien quiere salir
y conseguir un sándwich y una taza de café,

1041
01:09:31,666 --> 01:09:34,541
por favor hazlo
pero no más de 15 minutos.

1042
01:09:51,793 --> 01:09:54,390
Esto es San Antonio, amigos.
- ¿He llegado?

1043
01:09:55,057 --> 01:09:56,666
¿San Antonio?
- Sí.

1044
01:10:02,798 --> 01:10:05,176
Gracias. Muchas gracias.
- De nada.

1045
01:10:13,337 --> 01:10:17,166
Disculpe, por favor, Gato Loco,
donde esta? ¿A la derecha?

1046
01:11:20,249 --> 01:11:23,100
Disculpe, ¿conoce al señor Marossi?

1047
01:11:25,041 --> 01:11:26,457
Disculpe.

1048
01:11:30,207 --> 01:11:31,830
¿Conoce al señor Marossi?

1049
01:11:32,457 --> 01:11:33,968
¡Ey!

1050
01:11:33,998 --> 01:11:36,166
¿Está buscando al señor Marossi?

1051
01:11:38,707 --> 01:11:41,749
Sí, ¿sabes?
- El señor Marossi es mi padre.

1052
01:11:41,791 --> 01:11:43,624
Soy José.
- ¡Sí!

1053
01:11:43,666 --> 01:11:45,166
El señor Marossi es mi padre.

1054
01:11:45,207 --> 01:11:48,345
Pero tú eres Giuseppe, mi hermano.
- ¿Quién eres?

1055
01:11:48,375 --> 01:11:50,101
Soy Pamela, tu hermana.

1056
01:11:51,597 --> 01:11:53,068
¿Mi hermana Pamela?

1057
01:11:53,279 --> 01:11:57,624
Sí, tu hermana. estoy muy feliz
conocer a mi hermano italiano.

1058
01:11:58,249 --> 01:12:01,182
El placer es todo mío pero� 
estás desnudo.

1059
01:12:01,212 --> 01:12:03,622
Pero este es mi trabajo, Giuseppe.

1060
01:12:03,652 --> 01:12:06,374
Trabajo para mí y para mi marido.

1061
01:12:06,416 --> 01:12:10,563
¿Qué piensa tu marido?
¿Estás bailando desnuda? - Está contento.

1062
01:12:10,906 --> 01:12:13,082
Él va a la facultad, a la universidad.

1063
01:12:13,624 --> 01:12:16,809
Y un día,
cuando se convierta en un gran científico,

1064
01:12:16,839 --> 01:12:19,550
tendrá toneladas de millones
y nos iremos a California.

1065
01:12:19,580 --> 01:12:21,646
¿Y qué harás en California?

1066
01:12:21,748 --> 01:12:25,666
California es el lugar para vivir
para los que tienen muchos dólares.

1067
01:12:25,785 --> 01:12:28,907
todos los que viven
hay muy rico.

1068
01:12:28,937 --> 01:12:32,041
Y tendremos una villa grande, una piscina,

1069
01:12:32,082 --> 01:12:37,207
pieles, diamantes,
¡Coches y muchos sirvientes!

1070
01:12:37,400 --> 01:12:40,883
Viviremos como millonarios
y seremos felices para siempre.

1071
01:12:40,913 --> 01:12:44,999
¡Esto es América, Giuseppe!
¿Sabes cuánto gano?

1072
01:12:45,653 --> 01:12:46,653
No.

1073
01:12:46,678 --> 01:12:49,124
60 dólares al día.

1074
01:12:49,166 --> 01:12:51,541
Me haré rico muy pronto. ¿Verás?

1075
01:12:51,582 --> 01:12:53,832
Sí, ya veo, pero estás desnudo.

1076
01:12:54,035 --> 01:12:58,752
¿Por qué siempre dices que estoy desnudo?
Le das demasiada importancia a eso.

1077
01:12:58,782 --> 01:13:02,499
Mi marido y yo nunca pensamos
mal de ello. Estamos felices.

1078
01:13:02,714 --> 01:13:05,938
Pero eres italiano.
¿No puedes entender?

1079
01:13:05,968 --> 01:13:07,980
No puedo. ¿Dónde está papá?

1080
01:13:08,081 --> 01:13:09,630
Papi está en el salón de belleza.

1081
01:13:10,582 --> 01:13:13,191
¿Puedo dejar mi maleta?
- Por supuesto, Giuseppe.

1082
01:13:13,602 --> 01:13:17,271
¿Y cómo se llega al salón de belleza?
- Allí abajo, en el suelo de abajo.

1083
01:13:17,301 --> 01:13:18,301
Adiós.

1084
01:13:19,499 --> 01:13:20,499
<i>Ciao.</i>

1085
01:13:22,061 --> 01:13:23,061
<i>¡Ciao!</i>

1086
01:13:26,416 --> 01:13:28,749
¿A quién quieres?
- ¿Eh? Señor Marossi.

1087
01:13:28,791 --> 01:13:30,124
¿Quién es el señor Marossi?

1088
01:13:30,166 --> 01:13:33,166
Mandolino, ya sabes.
-Ah, Mandolino.

1089
01:13:33,207 --> 01:13:36,749
Disculpe, señor Marossi.
- Aquí tiene, señor.

1090
01:13:38,119 --> 01:13:40,332
Disculpe, señor Marossi.

1091
01:13:42,320 --> 01:13:43,564
Señor Marossi.

1092
01:13:43,791 --> 01:13:44,791
46.

1093
01:13:45,082 --> 01:13:47,082
Te tengo de nuevo.
- ¡De nuevo!

1094
01:13:47,124 --> 01:13:49,874
Disculpe, ¿conoce al señor Marossi?

1095
01:13:51,332 --> 01:13:52,364
Giuseppe!

1096
01:13:53,457 --> 01:13:55,791
¡Hola, Giuseppe!
- ¿Quién eres?

1097
01:13:57,629 --> 01:14:01,041
Papá, ¿qué estás haciendo?
- ¿No ves lo que estoy haciendo?

1098
01:14:01,707 --> 01:14:04,916
Eh, ya lo veo.
- ¿Qué te hiciste a ti mismo?

1099
01:14:07,396 --> 01:14:09,541
¿Qué hice? Lo que hicieron.

1100
01:14:09,582 --> 01:14:12,457
¿Conociste a tu hermana?
- Sí, la conocí.

1101
01:14:12,601 --> 01:14:13,610
Lindo, ¿eh?

1102
01:14:13,884 --> 01:14:15,582
Claro, por supuesto que lo es.

1103
01:14:15,624 --> 01:14:18,564
Incluso Greta trabajó aquí pero se fue.

1104
01:14:18,594 --> 01:14:21,332
¿Quién es Greta?
- ¿Qué quieres decir? Tu hermana menor.

1105
01:14:22,096 --> 01:14:23,584
Ahora la hemos perdido.

1106
01:14:24,092 --> 01:14:25,666
Ella ya no nos necesita.

1107
01:14:25,707 --> 01:14:28,041
ella esta entre las mas hermosas
mujeres en América.

1108
01:14:28,082 --> 01:14:29,916
La llaman "el cuerpo",<i> il corpo.</i>

1109
01:14:29,957 --> 01:14:32,457
Inviertes en todos tus hijos
y luego te dejan.

1110
01:14:32,499 --> 01:14:36,582
¿Por qué quedarse ahí como una estatua?
Ven y siéntate a mi lado. Venir.

1111
01:14:41,541 --> 01:14:44,374
Consíguete una máscara. Seguir.
- ¿Qué máscara, papá?

1112
01:14:45,207 --> 01:14:46,457
Me daría vergüenza.

1113
01:14:47,457 --> 01:14:52,457
¿Qué tal 23-25?
- Te tengo, cuatro 9.

1114
01:14:54,517 --> 01:14:56,582
Es diabólica esta morena.

1115
01:14:56,718 --> 01:14:59,582
¿No gané 50 dólares para ti?
Ella me eliminó.

1116
01:14:59,624 --> 01:15:00,749
¿Qué es?

1117
01:15:01,049 --> 01:15:04,926
Es un juego americano. Póker de dólares,
El póquer del mentiroso. Es como el póquer normal.

1118
01:15:04,956 --> 01:15:07,547
Quien tenga la combinación más alta gana.
Dame un dólar.

1119
01:15:07,577 --> 01:15:10,916
¿Dólar? No tengo ni un centavo.
- ¿No? ¿Y los 10.000 dólares?

1120
01:15:11,432 --> 01:15:13,999
No sé. lo tomaron
y me mató a puñetazos.

1121
01:15:14,041 --> 01:15:17,041
Giuseppe, ¿a qué te refieres?
¡Me arruinarás!

1122
01:15:17,082 --> 01:15:19,718
¿Te arruino?
- ¡Oh! ¡Firmé un cheque!

1123
01:15:19,748 --> 01:15:22,963
Si para el lunes no tengo dinero
el banco, pierdo el pozo y voy a la cárcel.

1124
01:15:22,993 --> 01:15:23,993
¿Celda?

1125
01:15:24,017 --> 01:15:27,041
Aquí te meten preso
si firma un cheque sin fondos.

1126
01:15:27,082 --> 01:15:29,563
Lo sé, pero ¿no tienes?
un depositario en el banco?

1127
01:15:29,999 --> 01:15:32,124
¿A mí? ¿Un depositario en el banco?

1128
01:15:32,166 --> 01:15:34,808
Hago circular mi dinero.
No lo mantengo inmovilizado.

1129
01:15:34,838 --> 01:15:37,624
¿Qué haremos?
- Sí, ¿qué haremos?

1130
01:15:37,789 --> 01:15:39,791
¿Qué haremos, José?

1131
01:15:51,645 --> 01:15:54,791
¿Qué haremos, papá?
- Espera, déjame pensar.

1132
01:15:58,957 --> 01:16:00,534
Verás, José,

1133
01:16:00,776 --> 01:16:04,207
a esta hora,
Los estadounidenses están encerrados en sus hogares.

1134
01:16:04,249 --> 01:16:05,707
frente al televisor.

1135
01:16:06,094 --> 01:16:11,833
Son buena gente, justa, honesta,
sin imaginación, sin malicia.

1136
01:16:11,863 --> 01:16:14,291
Mira, dejan todo sin vigilancia.

1137
01:16:16,791 --> 01:16:20,291
¡Mirar!
Mira esa tienda llena de cosas.

1138
01:16:20,573 --> 01:16:22,234
Hay un tesoro dentro.

1139
01:16:23,957 --> 01:16:25,582
Mira, ¿qué te dije?

1140
01:16:25,624 --> 01:16:31,082
Perlas, diamantes, esmeraldas, todo por
ellos mismos sin nadie que los proteja.

1141
01:16:31,124 --> 01:16:35,749
Ni siquiera hay un policía por ahí.
Como dije: gente sin malicia.

1142
01:16:35,791 --> 01:16:39,499
Sólo hay que romper esta ventana
y toma un puñado de estas cosas

1143
01:16:39,541 --> 01:16:41,166
y estaremos todos arreglados.

1144
01:17:01,086 --> 01:17:04,231
¡Ey!
¡EEEEEEY!

1145
01:17:05,166 --> 01:17:09,124
No levantes las manos a tu
padre que te trajo a América!

1146
01:17:09,154 --> 01:17:11,013
¡No hagas que me arrepienta!

1147
01:17:11,166 --> 01:17:15,772
Me hiciste venir a América no
para verme pero para conseguir el premio de 10.000$

1148
01:17:15,802 --> 01:17:17,666
¡Y ellos se lo jugaron todo!

1149
01:17:17,707 --> 01:17:20,782
Hablaste de millones de dólares.
¡Pero no tienes ni una lira!

1150
01:17:20,812 --> 01:17:23,544
¡Estás lleno de deudas!
¡Todos te persiguen!

1151
01:17:23,574 --> 01:17:26,358
Te mostraré cómo en 2 horas.
¡Puedo revertir esta situación!

1152
01:17:26,388 --> 01:17:29,136
¿Qué situación, papá?
¡Eres simplemente un loco!

1153
01:17:29,166 --> 01:17:31,624
El que dijiste es
mi hermana esta completamente desnuda,

1154
01:17:31,666 --> 01:17:35,082
tiene un marido en la universidad y
¡Hablamos de villas, piscinas y joyas!

1155
01:17:35,124 --> 01:17:36,502
¡Está delirando!

1156
01:17:36,619 --> 01:17:39,481
Papá, siendo americano
¡No te convierte en multimillonario!

1157
01:17:39,511 --> 01:17:41,749
Tienes que tener miles de millones
¡O estás loco!

1158
01:17:41,791 --> 01:17:45,124
¡No, no estamos locos!
¡No nos engañamos!

1159
01:17:45,166 --> 01:17:46,498
Esta es la realidad.

1160
01:17:47,582 --> 01:17:50,457
tengo un amigo en texas
que solía mendigar.

1161
01:17:50,499 --> 01:17:53,374
¡En 3 meses se convirtió en multimillonario!

1162
01:17:53,416 --> 01:17:56,082
¡Rockefeller!
Te dije cómo empezó.

1163
01:17:56,124 --> 01:17:58,109
Y Morgan y Ford
y todos ellos.

1164
01:17:58,139 --> 01:18:00,399
¿Cómo se convirtieron en multimillonarios?
Con ideas.

1165
01:18:00,429 --> 01:18:03,725
¿Por qué estás hablando de
¿Morgan, Ford, Rockefeller?

1166
01:18:03,755 --> 01:18:06,557
¡No es verdad!
¡Son todas historias que has inventado!

1167
01:18:06,587 --> 01:18:08,977
¿Qué estás diciendo?
¿Qué hay en tu cabeza?

1168
01:18:09,028 --> 01:18:11,132
Eran ricos.
¡Eres simplemente pobre!

1169
01:18:11,249 --> 01:18:13,753
¡Querías romper una ventana!
¡Querías robar!

1170
01:18:13,783 --> 01:18:15,791
Qué vergüenza, vuelvo a Italia.

1171
01:18:15,832 --> 01:18:18,407
¿Qué? Estás aquí y
¿Quieres volver a Italia?

1172
01:18:18,501 --> 01:18:21,010
Giuseppe, tienes
una villa en el Mississippi,

1173
01:18:21,061 --> 01:18:23,751
un restaurante establecido,
y pozos de petróleo!

1174
01:18:23,874 --> 01:18:26,332
Tarde o temprano, ¿no serán tuyos?

1175
01:18:26,374 --> 01:18:29,707
Gracias a Dios tengo
el billete de vuelta. - ¿Puedo verlo?

1176
01:18:30,325 --> 01:18:33,657
Papá, no creo en nada.
más. Voy a volver a Italia.

1177
01:18:34,082 --> 01:18:35,555
Lo siento, papá.

1178
01:18:35,707 --> 01:18:39,166
Estaba feliz de estar en Estados Unidos.
pero ahora tengo miedo.

1179
01:18:39,364 --> 01:18:41,916
En Italia al menos tenía trabajo, trabajo.

1180
01:18:42,499 --> 01:18:45,249
Papá, yo era asistente de gas.
pero yo estaba feliz.

1181
01:18:45,291 --> 01:18:48,791
Nunca pensé en los multimillonarios
pozos petroleros.

1182
01:18:50,832 --> 01:18:52,332
¡Maldita sea!

1183
01:18:54,582 --> 01:18:56,499
¡Papá! ¿Desapareciste?

1184
01:18:57,652 --> 01:18:58,832
¡Papá!

1185
01:19:06,999 --> 01:19:09,080
Pamela, ¿has visto a papá?

1186
01:19:09,110 --> 01:19:11,374
tomó mi boleto
y desapareció.

1187
01:19:11,416 --> 01:19:15,832
Sí, te dejó este billete. el dijo
para que esperes en su casa en Memphis.

1188
01:19:17,124 --> 01:19:18,124
¿Qué?

1189
01:19:21,942 --> 01:19:23,373
¡Maldita sea!

1190
01:19:23,874 --> 01:19:25,999
¿Hay algo que pueda hacer?

1191
01:19:27,824 --> 01:19:28,782
Sí.

1192
01:19:28,812 --> 01:19:29,888
Vestirse.

1193
01:20:44,457 --> 01:20:47,117
Disculpe, ¿vas a Memphis?
- Claro, sube.

1194
01:20:47,147 --> 01:20:48,147
¿Puedo?

1195
01:20:49,249 --> 01:20:52,416
Gracias. Gracias, vaquero.
Gracias.

1196
01:20:56,450 --> 01:20:59,650
Allá. Intenta calcular
a estos americanos.

1197
01:20:59,874 --> 01:21:02,374
Ese tiene una casa
y ni siquiera se detuvo.

1198
01:21:03,332 --> 01:21:06,164
¿Vives en Menfis?
¿Conoce a Lando Marossi?

1199
01:21:06,194 --> 01:21:09,150
Él es mi papi. el tiene una villa
en el Misisipi. - Sí, lo sé.

1200
01:21:09,180 --> 01:21:11,332
Y un restaurante italiano.
- Eh, eh.

1201
01:21:11,791 --> 01:21:13,150
Mucho dinero, papi.

1202
01:21:13,815 --> 01:21:14,916
Sí, lo sé.

1203
01:21:18,624 --> 01:21:20,832
Tuve suerte de conocerte, vaquero.

1204
01:21:20,874 --> 01:21:23,291
Este es un auto grande y también es rápido.

1205
01:22:52,707 --> 01:22:54,457
¿Qué es eso?
- Aquí estamos.

1206
01:22:54,499 --> 01:22:56,452
¿Estoy ahí?
- Ahí mismo. - Bien.

1207
01:22:57,277 --> 01:23:00,413
Gracias. Muchas gracias.
- Sólo dame un pequeño empujón.

1208
01:23:00,443 --> 01:23:02,082
¿Empujar? De inmediato.

1209
01:23:09,207 --> 01:23:11,832
Allá. Debería haber caminado.

1210
01:23:20,999 --> 01:23:23,032
"Lena y Lando Marossié.

1211
01:23:35,146 --> 01:23:36,287
Ah, lo siento.

1212
01:23:37,609 --> 01:23:38,832
Disculpe.

1213
01:23:40,082 --> 01:23:42,402
Ah, discúlpeme, señora.

1214
01:23:42,666 --> 01:23:45,418
Sam, ¿qué estás haciendo?
- solo estoy barriendo

1215
01:23:45,448 --> 01:23:47,582
pero iré justo después
a la gasolinera,

1216
01:23:47,624 --> 01:23:49,985
Estaba apuntando a arreglarme
una hamburguesa para desayunar.

1217
01:23:50,015 --> 01:23:53,291
Señora.
- Lo siento por el agua.

1218
01:23:53,531 --> 01:23:54,999
No, no, no es nada.

1219
01:23:55,041 --> 01:23:58,707
Disculpe señora,
Vi la escritura afuera.

1220
01:23:58,749 --> 01:24:01,374
¿Conoce al señor Marossi?
¿Lando Marossi?

1221
01:24:01,416 --> 01:24:04,291
¿Mandolino? ¿Eres italiano?
-Mandolino, sí.

1222
01:24:04,332 --> 01:24:05,588
¿Quién es Lena?

1223
01:24:05,767 --> 01:24:07,874
Mi hermana. ¿Quién eres?

1224
01:24:07,916 --> 01:24:10,916
Giuseppe, hijo de Mandolino.
- Ah, Giuseppe.

1225
01:24:10,957 --> 01:24:12,927
Te vi en la televisión.

1226
01:24:13,113 --> 01:24:15,707
Eras un gondolero muy guapo.

1227
01:24:15,749 --> 01:24:18,249
Te estaba esperando.
Sabía que vendrías.

1228
01:24:18,291 --> 01:24:21,029
¿Quién te lo dijo?
- Tu padre.

1229
01:24:21,059 --> 01:24:22,073
Mio papi?

1230
01:24:22,283 --> 01:24:23,283
¿Está él aquí?

1231
01:24:23,365 --> 01:24:26,157
Fue al Derby de Kentucky.

1232
01:24:26,283 --> 01:24:29,707
dijo que lo perdonara
si se escapó con tu billete

1233
01:24:29,749 --> 01:24:32,953
pero no pudo explicarlo
y no lo hubieras entendido.

1234
01:24:32,983 --> 01:24:35,249
Pero dijo que volvería pronto.

1235
01:24:35,291 --> 01:24:39,416
Y serás feliz porque
Te harás rico si él gana.

1236
01:24:40,559 --> 01:24:43,055
¿Y si no gana?
- ¿Qué quieres decir?

1237
01:24:43,291 --> 01:24:46,227
¿Dije si no gana?
- Imposible.

1238
01:24:46,487 --> 01:24:49,867
En este restaurante,
escuchó cantar a mi hermana lena

1239
01:24:49,897 --> 01:24:52,757
y él la trajo a Chicago
para hacerla cantar en la Ópera.

1240
01:24:55,166 --> 01:24:58,082
¿Y este es su restaurante?
- Era suyo.

1241
01:24:58,124 --> 01:25:01,152
Lo perdió jugando al poker
con mi madre. - Figuras.

1242
01:25:01,374 --> 01:25:04,040
¿Y la villa del Mississippi?
- Oh, ese es suyo.

1243
01:25:04,070 --> 01:25:06,124
Ahí está al otro lado de la calle.

1244
01:25:06,326 --> 01:25:08,582
¿Cuál?
¿El de las columnas?

1245
01:25:09,624 --> 01:25:11,332
¿Puedo entrar?
- Por supuesto.

1246
01:25:14,279 --> 01:25:16,249
José.
- ¿Eh?

1247
01:25:16,291 --> 01:25:19,499
Si necesitas algo,
ven aquí a mí.

1248
01:25:19,541 --> 01:25:22,124
Gracias señora.
Muchas gracias.

1249
01:25:22,166 --> 01:25:25,707
Llámame Evelyn, si quieres.
- Gracias, Evelyn.

1250
01:25:25,930 --> 01:25:27,582
Adiós.
- Hasta luego.

1251
01:25:28,749 --> 01:25:29,770
<i>Ciao.</i>

1252
01:27:59,971 --> 01:28:02,666
judy tiene 3 años
y Bev tiene casi 5 años.

1253
01:28:02,707 --> 01:28:05,438
Son todo lo que queda de mi familia.

1254
01:28:05,468 --> 01:28:08,832
Pedro, mi marido,
Quería divorciarse hace 3 años.

1255
01:28:08,874 --> 01:28:10,249
Mi madre está muerta.

1256
01:28:10,291 --> 01:28:14,374
Mi hermana Lena ahora es famosa.
Cantante gracias a tu padre.

1257
01:28:14,660 --> 01:28:16,460
Ella no regresa a Memphis.

1258
01:28:16,490 --> 01:28:19,082
Estoy solo aquí con el viejo Sam.

1259
01:28:19,209 --> 01:28:21,374
¿Estás bien? Que lindo� 

1260
01:28:23,582 --> 01:28:26,916
Es el destino.
¿Y no he vivido solo durante 30 años?

1261
01:28:26,957 --> 01:28:30,957
Pobre José.
- ¿Qué "pobre Giuseppe"?

1262
01:28:31,122 --> 01:28:33,281
Verás, yo era feliz en Italia, Evelyn.

1263
01:28:33,395 --> 01:28:36,707
¿Pero alguna vez pensé que podría venir?
a Estados Unidos y verse reducido a esto?

1264
01:28:36,749 --> 01:28:38,971
¿Qué opinas?
- ¿No te gusta Estados Unidos?

1265
01:28:39,001 --> 01:28:40,228
No sé.

1266
01:28:40,258 --> 01:28:43,832
Me gustó venir a América pero ahora
que estoy aquí, no entiendo nada.

1267
01:28:43,874 --> 01:28:46,638
Todo el mundo aquí habla de
millones, miles de millones.

1268
01:28:46,920 --> 01:28:50,374
Pero no tengo ni un centavo, tengo hambre.
Han pasado 2 días desde que comí.

1269
01:28:50,416 --> 01:28:52,416
Giuseppe, ¿no has comido?
- No.

1270
01:28:52,457 --> 01:28:55,124
No lo sabía. Te traeré algo.
¿Qué deseas?

1271
01:28:55,166 --> 01:28:57,416
Lo que puedas: un huevo, un poco de sopa.

1272
01:28:59,207 --> 01:29:00,694
Sam! ¡Un coche!

1273
01:29:00,803 --> 01:29:03,025
¡Sam nunca está en el surtidor!

1274
01:29:03,397 --> 01:29:04,398
¡Evelyn!

1275
01:29:04,656 --> 01:29:05,666
Yo iré.

1276
01:29:13,957 --> 01:29:15,891
Buenos días, señor.
¿Cuantos galones?

1277
01:29:15,921 --> 01:29:17,749
5 galones.
- Sí, señor.

1278
01:30:06,193 --> 01:30:07,979
¿Cuánto cuesta?
- 1,50, señor.

1279
01:30:08,166 --> 01:30:10,207
Quédese con el cambio.
- Gracias, señor.

1280
01:30:11,134 --> 01:30:12,457
¡Muchas gracias!

1281
01:30:25,207 --> 01:30:27,186
Evelyn, ¡medio dólar de propina!

1282
01:30:27,737 --> 01:30:30,041
¡Oh, Giuseppe, eres un genio!

1283
01:30:30,148 --> 01:30:31,749
Eres mejor que Sam.

1284
01:30:31,791 --> 01:30:33,832
Es mi trabajo.
Lo he hecho toda mi vida.

1285
01:30:33,874 --> 01:30:37,116
Fantástico.
Giuseppe, escucha lo que digo.

1286
01:30:37,457 --> 01:30:42,499
¿Por qué no te quedas aquí?
Sam es viejo. Ya no puede trabajar.

1287
01:30:42,541 --> 01:30:46,041
Puedes trabajar las bombas de gasolina.
y trabajaré en el restaurante.

1288
01:30:46,082 --> 01:30:48,067
De esta manera no estaríamos tan solos.

1289
01:30:50,383 --> 01:30:53,528
¿Lo dices en serio?
- Por supuesto. Vamos, Giuseppe.

1290
01:31:34,249 --> 01:31:37,124
Quédate con el chicle, ¿vale?
- Gracias, Giuseppe.

1291
01:31:42,902 --> 01:31:45,452
Buenas noches. ¿Cuantos galones?
- Llénelo, por favor.

1292
01:31:45,482 --> 01:31:47,333
¿Lleno?
- Así es.

1293
01:31:53,874 --> 01:31:55,479
Hola oficial, ¿cómo está?

1294
01:31:55,509 --> 01:31:57,916
Bien, ¿cómo estás tú?
- Bien.

1295
01:32:00,749 --> 01:32:02,707
¿Hace bastante calor aquí para ti?

1296
01:32:05,479 --> 01:32:07,536
Hace mucho calor en este país, ¿eh?

1297
01:32:08,959 --> 01:32:10,078
Hola, Giuse.

1298
01:32:14,300 --> 01:32:15,317
¿Papá?

1299
01:32:21,138 --> 01:32:24,205
Papá, ¿qué haces ahí?
¿Qué pasó?

1300
01:32:25,179 --> 01:32:27,158
¡Es por ese cheque!

1301
01:32:28,582 --> 01:32:32,499
Giuseppe, creo que casi
obtuvo una doble ganancia de $30,000.

1302
01:32:32,669 --> 01:32:36,165
Lo lamento.
- ¡No te preocupes! Son sólo 3 meses.

1303
01:32:37,108 --> 01:32:40,550
Y además, las prisiones americanas
No se parecen en nada a los italianos.

1304
01:32:40,738 --> 01:32:44,344
Estás bien allí: son modernos,
atractivo, con todas las comodidades.

1305
01:32:44,374 --> 01:32:48,082
¿No podrás apostar?
- ¿Qué quieres decir? Ahí está la televisión.

1306
01:32:48,215 --> 01:32:50,074
Y si me envías unos dólares,

1307
01:32:50,125 --> 01:32:52,638
tal vez pueda irme
con un montón de dinero.

1308
01:32:53,055 --> 01:32:55,166
Ya lo verás, Giuseppe.
- Sí, papá.

1309
01:32:55,321 --> 01:32:59,082
¡Bravo! Veo que estás en uniforme.
¿Ver? Ya has encontrado un trabajo.

1310
01:32:59,124 --> 01:33:02,249
Tienes ante ti un gran futuro.
¡Ya verás!

1311
01:33:02,587 --> 01:33:04,291
Así empecé.

1312
01:33:05,488 --> 01:33:06,841
¿Te gusta la villa?

1313
01:33:07,374 --> 01:33:10,900
Sí, es bonito. Hay una buena vista.
Puedes ver el Mississippi.

1314
01:33:11,166 --> 01:33:13,041
La tierra que la rodea es toda mía.

1315
01:33:13,082 --> 01:33:15,025
¿Qué tierra? Es todo un pantano.

1316
01:33:16,166 --> 01:33:18,124
Oficial, mi hijo Giuseppe.

1317
01:33:18,568 --> 01:33:20,187
Hola Giuseppe.
- Hola.

1318
01:33:20,499 --> 01:33:23,499
¿Ves lo amables que son conmigo?
- Sí, ya veo.

1319
01:33:24,267 --> 01:33:25,575
¿Dónde te escribo?

1320
01:33:25,605 --> 01:33:28,957
Es muy fácil: Lando Marossi,
Prisión de San Quintín.

1321
01:33:28,999 --> 01:33:32,374
Sí, papá, te escribiré.
Descansar. No trabajes demasiado.

1322
01:33:32,916 --> 01:33:34,106
<i>Ciao</i>, Giuseppe.

1323
01:33:35,541 --> 01:33:37,332
10 dólares.
- ¡Ah, José!

1324
01:33:37,374 --> 01:33:39,082
Gracias amigo. ¿Sí?

1325
01:33:41,041 --> 01:33:42,153
Dime, papá.

1326
01:33:46,042 --> 01:33:47,356
No lo vendas.

1327
01:33:47,971 --> 01:33:49,041
¿Vender qué?

1328
01:33:49,871 --> 01:33:53,999
El terreno alrededor de la villa.
No te enfades porque es un pantano.

1329
01:33:54,133 --> 01:33:56,666
Debajo está todo petróleo.

1330
01:33:57,957 --> 01:33:58,957
Sí, papá.

1331
01:34:01,499 --> 01:34:02,531
Adiós.

1332
01:34:05,291 --> 01:34:06,512
¡Adiós papá!

1333
01:36:20,369 --> 01:36:22,734
Subtítulos en inglés por sineintegral@KG